1
00:00:47,940 --> 00:00:50,860
- Filmst du es, Otívio?
- Versuchen Sie es noch einmal, L�gia!

2
00:00:50,900 --> 00:00:52,420
Oh, Ot�vio!

3
00:00:56,400 --> 00:00:59,279
- Es ist nicht an, Légia!
- Ich werde es dir ins Gesicht werfen!

4
00:00:59,320 --> 00:01:00,679
Vorsicht mit der Kamera!

5
00:01:00,720 --> 00:01:02,159
Ist das Ding an?

6
00:01:02,200 --> 00:01:03,879
- Es ist nicht an!
- Ist Zustand!

7
00:01:03,920 --> 00:01:05,439
Kommen Sie und überzeugen Sie sich selbst!

8
00:01:05,460 --> 00:01:08,540
- Lassen Sie mich sehen!
- Es ist nicht an.

9
00:01:08,580 --> 00:01:10,660
- Los, du bist dran!
- Du glaubst mir nicht, oder?

10
00:01:10,700 --> 00:01:13,780
Oh, wenn ich hier treffe,
Was gewinne ich?

11
00:01:16,080 --> 00:01:17,439
Schlag zu!

12
00:01:17,480 --> 00:01:18,679
Drei Küsse?

13
00:01:23,060 --> 00:01:24,660
Noch einer!

14
00:01:25,940 --> 00:01:27,380
Ja!

15
00:01:27,420 --> 00:01:31,260
Komm her,
Gib mir die Kamera.

16
00:02:33,360 --> 00:02:34,959
Was ist los?!

17
00:03:16,160 --> 00:03:22,239
SEELENBUNDEN

18
00:04:12,280 --> 00:04:13,519
Bist du schon wieder betrunken?

19
00:04:14,280 --> 00:04:15,279
Nein.

20
00:04:15,920 --> 00:04:18,039
Und selbst wenn ich es wäre,
Es ist nicht dein Problem.

21
00:04:19,640 --> 00:04:21,679
Wir unterstützen Sie
ist auch nicht mein Problem.

22
00:04:25,680 --> 00:04:28,039
Wie du immer sagst:
Ich bin nicht dein Vater.

23
00:04:31,080 --> 00:04:33,278
Gut, ich brauche dich nicht
jedenfalls für alles!

24
00:04:34,600 --> 00:04:36,039
So ist es besser.

25
00:04:39,080 --> 00:04:42,959
<i>Jede Nacht höre ich eine Hölle
ein Keuchen in meinem Herzen</i>

26
00:04:44,360 --> 00:04:45,679
<i>und ich weiß, dass es am Klang liegt
des Gemetzels</i>

27
00:04:45,720 --> 00:04:48,559
<i>von allem, was es wagte
jeden Tag meine Brust zu bewohnen.</i>

28
00:04:50,240 --> 00:04:52,079
<i>Jeden Morgen
wenn ich aufwache</i>

29
00:04:52,800 --> 00:04:55,559
<i>mehrere neue Dinge
werden tief in mir geboren.</i>

30
00:04:56,920 --> 00:05:02,239
<i>Ich fühle mich verwirrt
Recycling hier,</i>

31
00:05:02,279 --> 00:05:04,919
<i>eine Mischung aus Nostalgie
für das, was ich gestern war</i>

32
00:05:04,960 --> 00:05:08,159
<i>und Neugier
für das, was ich heute bin,</i>

33
00:05:08,200 --> 00:05:10,959
<i>reibt sich über die Qual
von dem, was ich morgen werden werde.</i>

34
00:05:12,920 --> 00:05:14,679
Beeilen Sie sich, es hat begonnen!

35
00:05:16,720 --> 00:05:18,719
Schau dir ihre winzigen Füße an!

36
00:05:22,320 --> 00:05:24,599
Wow, Mann, sieh dir das an!

37
00:05:26,200 --> 00:05:28,239
Es ist unglaublich
dass dieses Ding existiert!

38
00:05:30,320 --> 00:05:31,919
Ich war derjenige, der es gefilmt hat!

39
00:05:31,960 --> 00:05:35,359
Wir waren zusammen gewesen
für sechs Monate, schätze ich!

40
00:05:35,400 --> 00:05:36,599
Wie alt warst du?

41
00:05:36,640 --> 00:05:37,959
Dort?

42
00:05:39,320 --> 00:05:42,679
Ich schätze, das war ich
achtzehn, neunzehn!

43
00:05:43,960 --> 00:05:46,399
Wir hatten gerade den Sex beendet
auf den Kantonsfelsen.

44
00:05:46,440 --> 00:05:49,039
Frecher Bastard!

45
00:05:49,080 --> 00:05:50,959
War sie so ungezogen?

46
00:05:51,680 --> 00:05:54,239
Sie war, als
sie war bei mir!

47
00:05:54,279 --> 00:05:56,719
Und niemand kann es leugnen,
sie war wunderschön!

48
00:05:58,680 --> 00:06:02,559
Komisch, Légia war es nicht
einfach wunderschön...

49
00:06:04,720 --> 00:06:06,319
Sie war voller Freude!

50
00:06:06,360 --> 00:06:08,759
Wir hatten viel Spaß.
Schau dir das an!

51
00:06:08,800 --> 00:06:10,039
Schauen Sie, wie es ihr geht
von der Welle getroffen werden,

52
00:06:10,080 --> 00:06:11,599
Jetzt wird sie gleich getroffen!
Schauen Sie weiter!

53
00:06:12,960 --> 00:06:15,239
- Wenn es so gut wäre...
- Schau dir das an!

54
00:06:16,160 --> 00:06:18,519
Wenn es so gut wäre,
Warum ist es zu Ende gegangen? Warum?

55
00:06:18,560 --> 00:06:23,039
Ich weiß es nicht,
Sie war irgendwie verrückt!

56
00:06:23,080 --> 00:06:24,919
Eines Tages waren wir
komme gut zurecht,

57
00:06:24,960 --> 00:06:27,439
und im nächsten Moment trennte sie sich
mit mir. werde ganz verrückt!

58
00:06:28,960 --> 00:06:30,159
Und du!?

59
00:06:30,200 --> 00:06:31,799
Ich war am Boden zerstört!

60
00:06:34,040 --> 00:06:35,959
Ich war wirklich am Boden zerstört,
Carlos.

61
00:06:37,320 --> 00:06:39,639
Schau dich an
mit lockigem Haar!

62
00:06:39,680 --> 00:06:41,559
Ich hatte lockiges Haar!

63
00:06:41,600 --> 00:06:43,679
Schauen Sie sich Ihr verliebtes Gesicht an!

64
00:06:43,720 --> 00:06:46,838
Ich war ein Teenager.
Wirklich verliebt.

65
00:06:47,960 --> 00:06:50,319
Manchmal denke ich, dass du still bist
verliebt in diese Frau!

66
00:06:50,360 --> 00:06:52,359
Vielleicht bin ich es!

67
00:07:03,960 --> 00:07:05,199
Carlos,

68
00:07:07,279 --> 00:07:10,479
Ich kann es nicht glauben
Du bist eifersüchtig auf Légia,

69
00:07:10,520 --> 00:07:12,799
eine Frau, die ich nicht gesehen habe
in über zwanzig Jahren.

70
00:07:13,560 --> 00:07:15,719
Die Zeit hat es nicht
irgendetwas damit zu tun, ok?!

71
00:07:17,400 --> 00:07:18,679
Es ist sehr nervig,

72
00:07:18,720 --> 00:07:20,639
unangenehm zuzuhören
an den Mann, den ich liebe

73
00:07:20,680 --> 00:07:22,279
sagt, er sei immer noch verliebt
mit jemand anderem.

74
00:07:22,320 --> 00:07:25,679
Ich weiß, dass du es hassen würdest,
Ich hasse es, wenn ich das sagen würde

75
00:07:25,720 --> 00:07:26,799
Ich hatte immer noch Gedanken
über jemand anderen.

76
00:07:26,840 --> 00:07:27,999
Carlos, schau,

77
00:07:28,040 --> 00:07:32,279
Wir haben gerade den Film gesehen
und es erinnerte mich daran, wie Légia ist,

78
00:07:32,320 --> 00:07:35,679
war und wird immer sein
wichtig in meinem Leben.

79
00:07:35,720 --> 00:07:38,119
Das hat es nicht
irgendetwas mit uns zu tun.

80
00:07:39,320 --> 00:07:41,039
Ich liebe Légia
auf die gleiche Weise

81
00:07:41,080 --> 00:07:43,199
Ich liebe diesen Jungen
dass ich damals war.

82
00:07:43,800 --> 00:07:46,239
Ja, richtig, deine Augen funkeln einfach
wenn du über dieses Mädchen sprichst!

83
00:07:46,280 --> 00:07:48,039
Schau, Carlos,
Komm schon,

84
00:07:49,200 --> 00:07:51,799
diese Eifersucht von dir
ist lächerlich.

85
00:07:54,280 --> 00:07:55,399
Warum machst du das nicht:

86
00:07:55,440 --> 00:07:56,919
Warte erst einmal, bis ich zurück bin
Frauen zu mögen,

87
00:07:56,960 --> 00:07:58,239
damit ich anfangen kann
Ich mag L�gia wieder,

88
00:07:58,280 --> 00:08:00,239
und erst dann du
kann man neidisch werden?

89
00:08:00,280 --> 00:08:01,199
Wie wäre es damit?

90
00:08:01,840 --> 00:08:03,359
In der Zwischenzeit,
wir können einfach zurückkommen

91
00:08:03,440 --> 00:08:05,599
unser Leben zu leben
in Frieden!

92
00:08:08,360 --> 00:08:10,199
Okay, gut!

93
00:08:12,960 --> 00:08:15,879
Schau mir in die Augen
und schwöre

94
00:08:15,920 --> 00:08:18,359
Du bist nicht verliebt
mit ihr nicht mehr!

95
00:08:23,920 --> 00:08:25,759
Reagiere nicht über,
meine Liebe,

96
00:08:25,800 --> 00:08:28,399
Ich habe nur Witze gemacht.
Okay?!

97
00:08:28,440 --> 00:08:30,479
Ich bin mir durchaus bewusst, dass Sie
Das war ein Scherz, Carlos.

98
00:08:30,520 --> 00:08:32,639
Aber genug davon
eifersüchtige Paranoia!

99
00:08:32,720 --> 00:08:34,399
Machen Sie keinen Fehler, wenn der Tag kommt
wenn ich nicht will

100
00:08:34,440 --> 00:08:36,199
um nicht mehr bei dir zu sein,
Ich sage dir Bescheid, ok?

101
00:08:37,080 --> 00:08:38,159
Wohin gehst du?

102
00:08:38,200 --> 00:08:39,359
Ich weiß nicht.

103
00:08:39,400 --> 00:08:41,039
Ich gehe spazieren, um nachzudenken
ein bisschen über mein langweiliges Leben.

104
00:08:41,080 --> 00:08:42,959
Otívio!

105
00:08:58,120 --> 00:08:59,479
Was ist los, Zar?

106
00:09:01,480 --> 00:09:02,639
Was denken Sie?

107
00:09:04,040 --> 00:09:05,799
Dein Neffe ist nach Hause gekommen
wieder betrunken!

108
00:09:06,920 --> 00:09:09,439
Ich musste mich behalten
davon ab, ihn zu schlagen.

109
00:09:31,440 --> 00:09:33,439
Ich kann es nicht, Leila!

110
00:09:33,480 --> 00:09:34,759
Was ist es jetzt?

111
00:09:34,800 --> 00:09:35,759
Kannst du es nicht hören?

112
00:09:35,800 --> 00:09:37,639
So spät in der Nacht und das Kind
spielt das Ding immer noch.

113
00:09:37,679 --> 00:09:40,558
Lass ihn in Ruhe,
wir können es nicht einmal hören, Zar!

114
00:09:40,600 --> 00:09:41,919
Gib ihm eine Pause!

115
00:09:41,960 --> 00:09:45,279
Nun, wenn Sie nicht rübergehen
So, ich werde das auf meine Weise erledigen.

116
00:09:45,320 --> 00:09:48,678
Nein, das ist nicht nötig, ich gehe!

117
00:10:27,200 --> 00:10:29,039
- Gil!
- Was?

118
00:10:29,080 --> 00:10:31,279
Hör auf zu spielen.
Es ist spät. Zu Bett gehen!

119
00:10:31,320 --> 00:10:32,439
Ok, ich gehe!

120
00:10:33,400 --> 00:10:34,159
Öffne dich!

121
00:10:34,200 --> 00:10:35,599
Ähm?

122
00:10:35,640 --> 00:10:37,159
Öffne dich!

123
00:10:37,800 --> 00:10:39,519
Okay, warte.
Ich verändere mich hier!

124
00:10:39,559 --> 00:10:40,799
Worum geht es hier?

125
00:10:40,840 --> 00:10:43,159
Seit wann
Bist du schüchtern mir gegenüber?

126
00:10:43,200 --> 00:10:44,799
Ich nicht, nur eine Sekunde!

127
00:10:44,840 --> 00:10:48,919
- Was machst du?
- Ähm?

128
00:10:48,960 --> 00:10:50,639
Was machst du?

129
00:10:50,679 --> 00:10:52,558
Nichts,
Ich verändere mich!

130
00:10:54,160 --> 00:10:56,319
- Öffne die Tür!
- Warten!

131
00:10:57,480 --> 00:10:59,839
Ok, ok!
Was ist die Eile!

132
00:11:00,600 --> 00:11:02,319
- Was ist los?
- Ähm?

133
00:11:02,360 --> 00:11:04,479
- Was ist los?
- Nichts!

134
00:11:05,600 --> 00:11:07,519
Behalten wir Geheimnisse?
jetzt voneinander?

135
00:11:07,559 --> 00:11:09,079
Nein, es ist nichts los!

136
00:11:12,800 --> 00:11:14,359
Du rauchst Gras.

137
00:11:14,400 --> 00:11:16,119
Was für ein Gras!

138
00:11:16,160 --> 00:11:17,678
Glaubst du, ich bin dumm?

139
00:11:18,320 --> 00:11:20,959
Ich sage dir,
Ich rauche kein Gras!

140
00:11:22,080 --> 00:11:23,678
Schauen Sie, wenn Sie gehen
durch diese Phase,

141
00:11:23,720 --> 00:11:25,839
Du willst es versuchen.

142
00:11:27,720 --> 00:11:30,879
Bußgeld. Bloß nicht behalten
Ich rauche Gras in meinem Haus

143
00:11:30,920 --> 00:11:32,678
oder wir werden es haben
ein Problem, Gil!

144
00:11:32,720 --> 00:11:34,799
Entspann dich, Gras ist in Ordnung,
Es ist keine große Sache...

145
00:11:34,840 --> 00:11:35,799
Was hast du gesagt?

146
00:11:35,840 --> 00:11:37,799
Im Ernst,
Ich rauche es manchmal,

147
00:11:37,840 --> 00:11:39,639
es ist nichts
nicht von dieser Welt!

148
00:11:39,679 --> 00:11:40,919
Das ist es wirklich nicht
nicht von dieser Welt.

149
00:11:40,960 --> 00:11:42,678
Das ist etwas für Idioten!

150
00:11:42,720 --> 00:11:45,799
Für Leute, die nicht denken,
Idioten, Penner, Idioten!

151
00:11:45,840 --> 00:11:47,199
Übertreiben Sie nicht!

152
00:11:47,240 --> 00:11:51,159
Es ist mir egal
was du denkst,

153
00:11:51,200 --> 00:11:52,279
Ich möchte es nur klarstellen
dass es nicht passieren wird!

154
00:11:52,320 --> 00:11:54,279
Du gehst nicht
in diesem Haus Gras zu rauchen!

155
00:11:54,320 --> 00:11:55,399
Werden wir verstanden?

156
00:11:55,440 --> 00:11:58,159
Ja, ich verstehe, dass wir
Ich habe darüber gesprochen, aber ich bin anderer Meinung!

157
00:11:58,200 --> 00:12:00,519
Schau, wie du redest
zu deiner Tante!

158
00:12:00,559 --> 00:12:02,279
- Lass mich das erledigen, Zar!
- Auf keinen Fall!

159
00:12:02,320 --> 00:12:04,399
Er macht, was er will
mit dir.

160
00:12:04,440 --> 00:12:06,519
Er braucht einen Mann-zu-Mann-Kontakt
Gespräch.

161
00:12:06,600 --> 00:12:09,359
Aber das habe ich nicht
keine Zeit mehr zu verschwenden

162
00:12:09,400 --> 00:12:10,799
Ich rede mit dir, ok, Onkel?
Wir reden später.

163
00:12:10,840 --> 00:12:12,239
- Hör mir zu, du Bengel!
- Nimm deine Hände von mir!

164
00:12:12,280 --> 00:12:13,759
Hör mir zu, du Göre,
Wenn du hier bleiben willst,

165
00:12:13,800 --> 00:12:15,919
Du wirst haben
Dinge auf meine Art zu tun.

166
00:12:15,960 --> 00:12:18,439
- Lass ihn in Ruhe!
- Nein, das werde ich nicht!

167
00:12:18,480 --> 00:12:20,319
So wurde er so!
Es ist deine Schuld!

168
00:12:20,360 --> 00:12:21,639
Du verwöhnst ihn immer.

169
00:12:21,679 --> 00:12:23,919
Dies ist das letzte Mal, dass du liegst
ein Finger auf mich. Habe es?!

170
00:12:23,960 --> 00:12:25,678
Wohin gehst du,
Gil?

171
00:12:25,720 --> 00:12:26,719
Gil!

172
00:12:34,160 --> 00:12:35,759
Wer ist es?

173
00:12:35,800 --> 00:12:37,678
Es ist Gil,
Carlas Freund.

174
00:12:40,840 --> 00:12:42,359
Wissen Sie, wie spät es ist?
Ist es das, junger Mann?

175
00:12:42,400 --> 00:12:45,678
Nun, es tut mir leid!
Es ist wichtig!

176
00:13:06,920 --> 00:13:10,319
Oh, meine Liebe,
Ist alles in Ordnung?

177
00:13:10,360 --> 00:13:11,839
Ja, das ist es!

178
00:13:15,920 --> 00:13:18,399
Ich habe nachgedacht
wir könnten an den Strand gehen,

179
00:13:18,440 --> 00:13:20,199
wir können den Sonnenaufgang beobachten!

180
00:13:21,160 --> 00:13:23,279
Und rede ein bisschen
Weil ich es wirklich brauche.

181
00:13:23,320 --> 00:13:24,799
Im Moment ist alles scheiße!

182
00:13:26,920 --> 00:13:29,279
Ich kann nicht, Gil.

183
00:13:29,320 --> 00:13:31,719
Morgen muss ich aufwachen
sehr früh, das weißt du.

184
00:13:37,080 --> 00:13:38,439
Bußgeld!

185
00:13:38,480 --> 00:13:39,719
Was ist los?

186
00:13:41,080 --> 00:13:42,159
Nichts, Carla.

187
00:13:42,200 --> 00:13:43,678
Komm schon, es ist scheiße,
alles klar.

188
00:13:44,320 --> 00:13:45,919
Das kannst du nie
Tu alles, Mann!

189
00:13:45,960 --> 00:13:47,199
Du bist so satt
von Regeln, wissen Sie?

190
00:13:47,240 --> 00:13:48,799
Es ist schwierig
während der Woche,

191
00:13:48,840 --> 00:13:50,959
Ich habe es dir bereits gesagt
tausendmal.

192
00:13:51,960 --> 00:13:53,159
Ok, Carla, gut!

193
00:13:53,200 --> 00:13:56,279
Ich gehe nicht
Dich weiter anzuflehen!

194
00:13:56,320 --> 00:13:57,678
Ich bin total beschissen!

195
00:14:00,679 --> 00:14:03,119
Hast du mindestens zehn Dollar?
damit ich eine Flasche Wein kaufen kann?

196
00:14:03,160 --> 00:14:04,959
Ich tu nicht!

197
00:14:05,559 --> 00:14:07,799
Und ich kann es nicht einmal verstehen
jetzt von meiner Mutter.

198
00:14:14,440 --> 00:14:16,558
Mann! Ich glaube nicht
Ich habe mich jemals so einsam gefühlt!

199
00:14:17,840 --> 00:14:23,479
Hör auf, so zu reden.
Ich bin für dich da.

200
00:14:25,040 --> 00:14:27,119
Ich fühle mich nicht gut,
Carla.

201
00:14:27,160 --> 00:14:28,679
Sprechen Sie morgen mit Ihnen,
Alles klar?

202
00:14:29,800 --> 00:14:31,439
Du hast mich kaum geküsst!

203
00:14:31,480 --> 00:14:33,599
Na ja, ich kann nicht küssen
unter der Woche!

204
00:14:34,560 --> 00:14:36,039
Du bist so ein Rebell!

205
00:14:36,080 --> 00:14:37,559
Ja, ich schätze, vielleicht bin ich das!

206
00:14:47,320 --> 00:14:48,639
Hey, Mann!
Was ist los? Cool?

207
00:14:48,720 --> 00:14:49,679
Cool!

208
00:14:49,720 --> 00:14:50,999
Hast du Wodka,
Mann?

209
00:14:51,040 --> 00:14:52,039
Ja!

210
00:14:52,080 --> 00:14:54,079
- Wie viel?
- Sieben Dollar pro Schuss!

211
00:14:55,840 --> 00:14:58,399
Alter, ich habe nur 2,70!

212
00:14:58,480 --> 00:15:00,799
Kannst du es nicht akzeptieren?

213
00:15:01,440 --> 00:15:03,519
2,70 Ich kann nicht!

214
00:15:03,560 --> 00:15:05,799
Schreib es auf,
Ich bezahle dich morgen!

215
00:15:05,840 --> 00:15:09,799
Bist du wirklich
zahlen? Na dann gut!

216
00:15:54,960 --> 00:15:56,639
Hey!

217
00:15:56,680 --> 00:15:58,119
Hast du Whisky?

218
00:16:02,680 --> 00:16:05,199
Toller Kumpel, geh
Die Flasche hier, bitte!

219
00:16:24,040 --> 00:16:25,599
Komm ins Bett, Leila!

220
00:16:29,080 --> 00:16:30,439
Ich mache mir Sorgen!

221
00:16:31,240 --> 00:16:33,439
Mir geht es nicht gut,
Ich bin verstört.

222
00:16:34,320 --> 00:16:36,239
Diese Göre ist es nicht wert
Ihr Anliegen!

223
00:16:39,720 --> 00:16:40,959
Er ist ein guter Junge!

224
00:16:41,640 --> 00:16:43,959
Er macht gerade eine schlimme Zeit durch
Phase, wir müssen es verzeihen.

225
00:16:47,440 --> 00:16:49,399
Dieses Ding von ihm
nicht studieren,

226
00:16:51,640 --> 00:16:54,799
Lebe nur für die Musik,
Landstreicherei!

227
00:16:55,720 --> 00:16:58,079
Inzwischen,
Ich arbeite mir den Arsch auf!

228
00:17:00,320 --> 00:17:02,839
Du hast diese Göre großgezogen
alles falsch, Leila!

229
00:17:13,920 --> 00:17:16,439
Kannst du mir noch eins besorgen, Mann?
Schreiben Sie noch eines auf!

230
00:17:16,480 --> 00:17:18,439
Entschuldigung.
Das geht nicht!

231
00:17:22,359 --> 00:17:23,879
Ich habe dich bereits eingestellt
an der Manschette vorher.

232
00:17:23,920 --> 00:17:26,399
Dann schenk mir doch nur ein wenig ein!

233
00:17:26,440 --> 00:17:27,519
Komm schon, ich habe dich geschnitten
etwas locker,

234
00:17:27,560 --> 00:17:29,679
Jetzt bist du dran!
Gib mir eine Pause!

235
00:17:32,280 --> 00:17:35,879
Na gut, aber das wäre nicht der Fall
Es tat weh, mir noch ein bisschen mehr einzuschenken!

236
00:17:35,920 --> 00:17:37,199
Aufleuchten.

237
00:17:45,400 --> 00:17:46,599
Komponieren?

238
00:17:47,840 --> 00:17:48,839
Was?

239
00:17:50,200 --> 00:17:51,959
- Komponieren Sie?
- Ja!

240
00:17:54,480 --> 00:17:55,599
Trinken Sie hier mit mir!

241
00:17:57,720 --> 00:17:59,199
Bedienen Sie sich!

242
00:17:59,240 --> 00:18:00,358
Ernsthaft?

243
00:18:02,080 --> 00:18:04,199
Es gibt jede Menge Whiskey
Hier, Mann! Trink es aus!

244
00:18:04,240 --> 00:18:05,519
Danke!

245
00:18:12,960 --> 00:18:15,079
- Danke, Mann!
- Gern geschehen!

246
00:18:16,280 --> 00:18:17,599
Ich habe komponiert
Da drüben,

247
00:18:17,640 --> 00:18:19,639
aber ohne Alkohol geht es
irgendwie schwierig, weißt du?

248
00:18:19,680 --> 00:18:21,279
Die Dinge kommen nicht heraus.

249
00:18:22,080 --> 00:18:23,599
Ich weiß, wie es ist.

250
00:18:24,440 --> 00:18:29,079
Hören Sie, macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?
eine dieser Zigaretten?

251
00:18:30,920 --> 00:18:31,959
Nimm es!

252
00:18:32,720 --> 00:18:33,679
Danke!

253
00:18:38,960 --> 00:18:40,879
- Los geht's.
- Danke schön!

254
00:18:40,920 --> 00:18:42,118
Kein Problem!

255
00:19:00,560 --> 00:19:02,719
Hey, ich habe es vergessen
um deinen Namen zu fragen!

256
00:19:03,920 --> 00:19:05,118
Otívio!

257
00:19:05,160 --> 00:19:06,118
Ich bin Gil!

258
00:19:06,160 --> 00:19:07,959
- Was ist los, Gil?
- Cool.

259
00:19:09,400 --> 00:19:11,439
Hey, Mann, würde es dir etwas ausmachen
mir geben

260
00:19:11,480 --> 00:19:12,799
nur noch ein Schluck
von diesem Whisky?

261
00:19:12,840 --> 00:19:15,679
- Bedienen Sie sich!
- Danke schön!

262
00:19:15,720 --> 00:19:18,079
Tut mir leid, dass es so ist
so ein Blutegel.

263
00:19:19,080 --> 00:19:21,199
- Harte Zeiten, wissen Sie?
- Kommt der Ton heraus?

264
00:19:21,240 --> 00:19:23,559
- Ja ja!
- Ja, ja, ja?!

265
00:19:23,600 --> 00:19:24,799
Ich kämpfe
hier drüben.

266
00:19:24,840 --> 00:19:26,719
Irgendwann wird es so sein
muss raus!

267
00:19:27,720 --> 00:19:28,799
Es ist auf halbem Weg.

268
00:19:30,080 --> 00:19:31,639
Ich weiß, wie es ist, Mann!

269
00:19:31,680 --> 00:19:33,159
Was bist du?
Bist du Musiker?

270
00:19:33,200 --> 00:19:35,519
- Ich bin!
- Ernsthaft?

271
00:19:35,560 --> 00:19:37,559
- Ich bin Pianist!
- Ein Pianist?

272
00:19:38,400 --> 00:19:40,159
Mann, ich denke, Klavier rockt,
Weißt du?

273
00:19:42,080 --> 00:19:43,439
Aber ich bin nicht gut darin.

274
00:19:44,960 --> 00:19:48,799
Mein Ding ist das Schreiben,
singen.

275
00:19:48,840 --> 00:19:51,279
Dann versuche ich zu spielen
ein paar Dinge hier und da,

276
00:19:51,320 --> 00:19:52,839
eine Gitarre, eine Mundharmonika,
alles.

277
00:20:09,359 --> 00:20:11,039
Die Sache ist
auf halbem Weg.

278
00:20:11,080 --> 00:20:12,519
Es beginnt zu fließen.

279
00:20:12,560 --> 00:20:14,319
Es ist ungefähr so:

280
00:20:16,920 --> 00:20:21,039
„Bin mit mir spazieren gegangen
die ganze Straße entlang!"

281
00:20:21,080 --> 00:20:22,799
Es gibt ein bisschen
Raul Seixas in dir, nicht wahr?

282
00:20:22,840 --> 00:20:24,159
Ja!

283
00:20:24,200 --> 00:20:26,159
- Magst du Raul?
- Eine Menge!

284
00:20:26,200 --> 00:20:30,399
„Um deine Rechnungen zu bezahlen,
das war schon fast überfällig.“

285
00:20:34,080 --> 00:20:37,719
Hier, mein Freund, bring runter
die Flasche und los geht's.

286
00:20:38,720 --> 00:20:39,919
Oder sonst...

287
00:20:53,200 --> 00:20:54,439
Ich wusste, wie man spielt
das hier.

288
00:20:56,320 --> 00:20:57,959
Ich weiß es nicht
Was sind deine Einflüsse!

289
00:20:59,320 --> 00:21:01,079
Irgendwie...

290
00:21:02,400 --> 00:21:04,559
Das ist schön, Mann!

291
00:21:06,080 --> 00:21:08,239
Wir gehen etwas trinken,
komponieren.

292
00:21:08,280 --> 00:21:09,999
Menschen versammelten sich.

293
00:21:10,040 --> 00:21:12,399
Viele Künstler,
viel Gitarrenspiel.

294
00:21:12,440 --> 00:21:13,999
Es gibt also einen
Wer spielt Rock,

295
00:21:14,040 --> 00:21:15,919
einer, der MPB spielt.
Wer hat das gesagt?

296
00:21:15,960 --> 00:21:20,559
Ich weiß nicht, ein Mann,
Ich habe es irgendwo gelesen.

297
00:21:20,600 --> 00:21:22,839
Der Rock-Typ hat einen Fehler gemacht,
Ich glaube, er hat sogar ein Lied geschrieben.

298
00:21:24,240 --> 00:21:26,079
Basierend auf was
Du sagst,

299
00:21:27,359 --> 00:21:29,279
Ich glaube, du wolltest wirklich gehen
diese Leute zu mögen.

300
00:21:29,320 --> 00:21:30,919
Ich möchte sie kennenlernen, Mann.

301
00:21:30,960 --> 00:21:33,439
Es wird alles verstanden
so bürokratisch,

302
00:21:33,480 --> 00:21:36,919
ohne diese Jugendlichkeit
und das ist es, was ich sehe

303
00:21:36,960 --> 00:21:38,079
das du tust.

304
00:21:38,960 --> 00:21:41,319
„Iss Schokolade
Kleines Dreckiges, iss…“

305
00:21:43,440 --> 00:21:44,999
„Ich wünschte, ich könnte
Schokolade essen

306
00:21:45,040 --> 00:21:46,439
mit der Wahrhaftigkeit
mit dem du isst“

307
00:21:47,160 --> 00:21:49,319
Folgendes werden wir tun:
Wir werden diese Flasche nehmen

308
00:21:51,440 --> 00:21:54,679
und gehe zu einem
der „Varandas“, weil,

309
00:21:54,720 --> 00:21:57,559
Die Leute sind sicherlich
Ich war die ganze Nacht da draußen und komponierte.

310
00:21:57,600 --> 00:21:58,759
Dann wirst du es bekommen
diese Leute zu kennen,

311
00:21:58,800 --> 00:22:01,079
sie werden dich kennenlernen
und es wird großartig!

312
00:22:01,920 --> 00:22:04,159
- Ist es weit?
- Nein, es ist gleich da drüben!

313
00:22:04,200 --> 00:22:05,118
Ist es?!

314
00:22:05,160 --> 00:22:07,439
Ich habe das bereits bearbeitet
die Sache schon vor langer Zeit erledigt.

315
00:22:09,560 --> 00:22:11,159
Jetzt ist es soweit
für eine Zigarette, oder?

316
00:22:11,200 --> 00:22:13,079
Zigarette!
Was sind die guten Nachrichten?

317
00:22:13,119 --> 00:22:15,559
Wir kommen dorthin,
wir sind am Ziel!

318
00:22:22,840 --> 00:22:25,079
Wir müssen dafür sorgen!

319
00:22:26,800 --> 00:22:28,279
Bist du zurückgekommen, Alter?!

320
00:22:28,320 --> 00:22:29,439
Ich wollte zurückkommen!

321
00:22:34,080 --> 00:22:35,358
Das ist Otívio.

322
00:22:35,400 --> 00:22:37,399
Ot�vio?!
Freut mich, Sie kennenzulernen!

323
00:22:37,480 --> 00:22:39,118
Ot�vio hat eine Flasche
Whisky für alle!

324
00:22:39,160 --> 00:22:41,118
Hey, Ot�vio,
Du verwöhnst die Jungs!

325
00:22:41,160 --> 00:22:43,839
Das ist jeder, lasst mich
stelle dich den anderen vor!

326
00:22:45,680 --> 00:22:47,039
Kommen!

327
00:22:47,080 --> 00:22:50,039
Hey Leute...

328
00:22:50,080 --> 00:22:52,839
Otívio!
Ot�vio... alle zusammen!

329
00:22:53,960 --> 00:22:56,399
Machen Sie es sich bequem
Hier in der Nähe, nehmen Sie Platz!

330
00:22:56,440 --> 00:22:58,879
Wenn Sie möchten,
Da drüben ist Bier!

331
00:22:58,960 --> 00:23:04,319
Ah, und da ist eine Flasche
Whisky, den Ot�vio auch mitgebracht hat!

332
00:23:43,920 --> 00:23:47,279
Und diese Nacht,
Ich werde es nie vergessen

333
00:23:47,320 --> 00:23:48,919
für den Rest meines Lebens.
Niemals, niemals, niemals!

334
00:23:48,960 --> 00:23:50,599
Nein, Mann, du tötest
das Ganze!

335
00:23:50,640 --> 00:23:51,919
Sie können wählen
welches du willst.

336
00:23:51,960 --> 00:23:53,399
Das habe ich nicht
Irgendein Problem damit!

337
00:23:56,960 --> 00:23:59,399
Aufwachen!

338
00:24:01,480 --> 00:24:03,799
Tun Sie etwas Echtes!

339
00:24:04,920 --> 00:24:07,159
Auch wenn es so aussieht
verrückt nach allen anderen...

340
00:24:08,720 --> 00:24:10,719
Ich bin so glücklich, Gil!

341
00:24:11,600 --> 00:24:12,919
Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen:

342
00:24:12,960 --> 00:24:17,079
Ich brauche nur das Beste
und das Schlimmste der Liebe

343
00:24:17,119 --> 00:24:18,559
gemischt, Mann!

344
00:24:19,600 --> 00:24:21,879
Und über deine Sorgen,
Herr Otívio,

345
00:24:21,960 --> 00:24:25,719
Du musst nicht ganz verärgert sein
Denn jeder

346
00:24:25,760 --> 00:24:27,159
Es hat dir verdammt gut gefallen und dir auch.
Sie wissen, was ich meine?

347
00:24:27,200 --> 00:24:30,999
„Alles, wie eine Person
werde weiter schreiben

348
00:24:31,040 --> 00:24:33,799
Dinge wie Verse darunter
Dinge wie Werbetafeln

349
00:24:33,840 --> 00:24:39,159
Der Tag steigt
und ich werde es nicht verpassen,

350
00:24:39,200 --> 00:24:41,799
nicht für mich,
für niemanden.

351
00:24:56,080 --> 00:24:57,959
Unterbreche ich irgendetwas?

352
00:25:01,920 --> 00:25:03,319
Nein, Gil!

353
00:25:06,320 --> 00:25:07,799
Was ist passiert, Mann?

354
00:25:08,520 --> 00:25:09,639
Furcht!

355
00:25:09,680 --> 00:25:12,919
Furcht? Angst vor was?

356
00:25:14,320 --> 00:25:16,199
Angst vor der Rückkehr
zu meinem schlicht langweiligen Leben,

357
00:25:17,840 --> 00:25:21,719
Ich wache nüchtern in meinem Haus auf
und mich selbst verliere,

358
00:25:22,320 --> 00:25:25,679
und den Mann zu vergessen
Ich habe es mir heute Abend erlaubt!

359
00:25:25,720 --> 00:25:27,719
Kann ich davon etwas trinken?

360
00:25:32,359 --> 00:25:34,719
Als Humphrey Bogart
würde sagen...

361
00:25:36,480 --> 00:25:38,199
Kennen Sie Bogart?

362
00:25:39,680 --> 00:25:42,319
„Die ganze Welt dreht sich darum
drei Drinks im Rückstand.“

363
00:25:56,840 --> 00:26:00,879
Ich denke, ich sollte mich behalten
immer traurig und einsam!

364
00:26:00,920 --> 00:26:04,919
Ich lebte in einer Ebene
langweiliges Leben, ein durchschnittliches Leben!

365
00:26:06,560 --> 00:26:08,879
Also ich nicht
verliere mich, weißt du?

366
00:26:08,920 --> 00:26:14,039
Ohne große Liebe,
kein Ort neu!

367
00:26:14,080 --> 00:26:16,039
Ich sehe mich immer noch
so mutig, Mann!

368
00:26:17,080 --> 00:26:20,919
Aber heute scheint es so
Meine Träume sind älter als ich.

369
00:26:20,960 --> 00:26:24,839
Vielleicht habe ich es vergessen
„Nein“ zur Monotonie sagen!

370
00:26:26,800 --> 00:26:29,639
Heute werde ich etwas unternehmen
Das sollte ich jeden Tag meines Lebens tun,

371
00:26:30,760 --> 00:26:32,439
aber lass mich nicht,

372
00:26:33,640 --> 00:26:35,079
erlaube mir das nicht!

373
00:26:37,200 --> 00:26:40,399
- Komm Ot�vio. Kommen!
- Was machst du, L�gia?

374
00:26:40,440 --> 00:26:43,399
Komm Ot�vio! Kommen!

375
00:26:43,440 --> 00:26:44,919
Was ist los, Légia?
Bist du verrückt?

376
00:26:44,960 --> 00:26:47,159
- Komm Ot�vio.
- Wohin kommen, verrückte Frau?

377
00:26:47,200 --> 00:26:49,559
- Ins Wasser!
- Ins Wasser?!

378
00:26:49,600 --> 00:26:50,959
Ich habe meine Klamotten an
und die Kamera!

379
00:26:52,480 --> 00:26:53,679
Komm Ot�vio!

380
00:26:53,720 --> 00:26:55,559
Warte, warte! Bist du verrückt?
Bist du verrückt?

381
00:26:55,600 --> 00:26:57,559
- Warte, Légia.
- Komm Ot�vio!

382
00:26:57,600 --> 00:26:59,639
Ich habe die Kamera hier!

383
00:26:59,680 --> 00:27:00,799
Warten.

384
00:27:00,840 --> 00:27:02,639
Ich habe meine Klamotten an.

385
00:27:02,680 --> 00:27:04,118
Du bist verrückt!

386
00:27:22,200 --> 00:27:25,439
Ot�vio, verschwinde da,
Bruder!

387
00:27:32,920 --> 00:27:36,479
Es ist verdammt kalt!

388
00:28:17,600 --> 00:28:18,839
Ist Ihnen schwindlig?

389
00:28:19,960 --> 00:28:21,319
Scheiße!

390
00:28:22,040 --> 00:28:24,439
Alles,
alles dreht sich!

391
00:28:24,480 --> 00:28:27,319
Wenn du richtig aussiehst,
Die ganze Welt dreht sich,

392
00:28:27,359 --> 00:28:32,439
während die Klarheit schläft
und fällt in die Unendlichkeit in Ohnmacht!

393
00:28:33,800 --> 00:28:35,159
Du bist inspiriert, oder?

394
00:28:36,640 --> 00:28:37,919
Nein, nein...

395
00:28:39,200 --> 00:28:41,079
Ich bin inspiriert, Gil,

396
00:28:42,920 --> 00:28:44,959
Ich bin einfach außer Übung!

397
00:28:49,440 --> 00:28:51,719
Mann, es tut gut zuzuhören
für dich, weißt du?

398
00:28:55,080 --> 00:28:58,039
Endlich jemand...

399
00:28:59,080 --> 00:29:00,599
Endlich jemand...

400
00:29:02,480 --> 00:29:04,599
Wer scheißt nicht
lass mich einsam fühlen!

401
00:29:07,960 --> 00:29:09,919
Du bist einsam, Gil.

402
00:29:09,960 --> 00:29:11,479
Nein, nicht heute!

403
00:29:14,300 --> 00:29:15,420
Gil,

404
00:29:18,640 --> 00:29:19,959
die anderen...

405
00:29:23,440 --> 00:29:25,719
Komm und geh in unserem Leben,

406
00:29:27,200 --> 00:29:31,039
genau wie die Wellen
Komm und geh ins Meer.

407
00:29:33,440 --> 00:29:37,239
Sie kommen und verschwinden,

408
00:29:37,280 --> 00:29:42,039
genau wie Menschen
in unserem Leben verschwinden.

409
00:29:43,840 --> 00:29:45,599
Aber das Meer ist genau dort,

410
00:29:47,720 --> 00:29:49,839
und je tiefer du gehst,

411
00:29:51,120 --> 00:29:57,319
desto leiser
und einsamer ist es.

412
00:30:01,440 --> 00:30:04,439
Man muss riesig sein wie das Meer
zu wissen, wie man einsam ist!

413
00:30:15,800 --> 00:30:18,119
Wow, Ot�vio, danke!

414
00:30:18,160 --> 00:30:19,799
Wofür, Junge?

415
00:30:19,840 --> 00:30:21,599
Für alles, Mann!

416
00:30:23,600 --> 00:30:25,479
Für alles, Mann!

417
00:30:28,720 --> 00:30:30,839
Du bist ein toller Kerl!

418
00:30:32,600 --> 00:30:34,559
Ich bin derjenige, der es tun sollte
Ich danke dir, Junge!

419
00:30:34,600 --> 00:30:36,679
Danke schön!

420
00:30:39,760 --> 00:30:42,399
Im Ernst,
Du bist ein toller Kerl.

421
00:30:44,080 --> 00:30:45,439
Großartig!

422
00:30:49,200 --> 00:30:50,719
Lustig,

423
00:30:53,400 --> 00:30:55,719
Ich sehe mich in deinen Augen,
Weißt du?

424
00:30:58,600 --> 00:31:02,439
Dieser ungeschickte Mut

425
00:31:06,560 --> 00:31:09,199
sogar bereit zu schlucken
der traurigste Teil des Lebens

426
00:31:10,080 --> 00:31:12,199
aus Liebe zu den Dingen
du glaubst daran.

427
00:31:15,840 --> 00:31:17,599
Ich war so, Mann!

428
00:31:18,440 --> 00:31:21,439
Komisch, ich sehe mich
auch bei dir.

429
00:31:23,200 --> 00:31:24,599
Ich verstehe...

430
00:31:24,640 --> 00:31:29,199
etwas in ihnen

431
00:31:31,720 --> 00:31:34,199
dass ich nicht will, dass das Alter es macht
Ich bin mein ganzes Leben lang locker.

432
00:32:07,400 --> 00:32:08,839
Gil!

433
00:32:13,320 --> 00:32:14,519
Es tut mir leid, Mann.

434
00:32:14,560 --> 00:32:16,039
Das hätte sein sollen
ist nie passiert!

435
00:32:18,840 --> 00:32:21,599
- Schau...
- Lass mich in Ruhe!

436
00:32:24,720 --> 00:32:26,839
- Alter!
- Lass mich in Ruhe, verdammt!

437
00:32:34,960 --> 00:32:36,119
Gil!

438
00:32:38,440 --> 00:32:40,839
Komm zurück, Mann,
Wohin gehst du so?

439
00:33:23,800 --> 00:33:24,799
Carlos, wach auf!

440
00:33:25,800 --> 00:33:26,919
Aufwachen!

441
00:33:26,960 --> 00:33:29,039
Wach auf
und erkläre es!

442
00:33:29,080 --> 00:33:30,919
Was? Bist du verrückt?

443
00:33:30,960 --> 00:33:32,359
Bin ich verrückt?!

444
00:33:32,400 --> 00:33:34,799
Du hast meine Sachen in Brand gesteckt,
meine Andenken,

445
00:33:34,840 --> 00:33:37,399
- und ich bin der Verrückte?!
- Fick dich!

446
00:33:37,440 --> 00:33:38,999
Du willst machen
ein Idiot von mir.

447
00:33:39,040 --> 00:33:41,919
Bin gestern Abend ausgegangen
mit diesem Kind flirten!

448
00:33:42,160 --> 00:33:42,959
Kind?!

449
00:33:43,680 --> 00:33:48,039
Während ich zu Hause war, fühlte ich mich schlecht
für die dummen Dinge, die ich gesagt habe.

450
00:33:48,080 --> 00:33:49,799
Schau, Carlos, hier ist was
Du wirst Folgendes tun:

451
00:33:49,840 --> 00:33:52,519
Pack deine Sachen
und verschwinde aus meinem Leben!

452
00:33:52,560 --> 00:33:54,919
Raus aus meinem Haus!
Du hast fünf Minuten!

453
00:33:54,960 --> 00:33:57,559
- Was?
- Du hast mich gehört, Carlos!

454
00:33:57,600 --> 00:33:59,879
Pack deine Sachen
und verschwinde aus meinem Leben!

455
00:33:59,920 --> 00:34:01,439
Fünf Minuten!

456
00:34:02,240 --> 00:34:03,439
Du meinst es nicht ernst,
Bist du?

457
00:34:03,480 --> 00:34:05,519
Carlos, ich kann es nicht ertragen
Höre nicht mehr auf deine Stimme,

458
00:34:05,560 --> 00:34:07,759
Ich kann den Geruch nicht ertragen
Dein Duft nicht mehr,

459
00:34:07,800 --> 00:34:10,319
Ich kann es nicht ertragen, hinzusehen
dir nicht mehr ins Gesicht sehen.

460
00:34:11,280 --> 00:34:12,519
Es ist vorbei, Mann!

461
00:34:12,560 --> 00:34:14,159
Ich kann dich nicht ausstehen!
Es ist vorbei!

462
00:34:14,200 --> 00:34:18,519
Beruhige dich, Ot�vio, du bist verärgert,
Du handelst impulsiv!

463
00:34:18,560 --> 00:34:19,919
Fass mich nicht an,
Carlos!

464
00:34:19,960 --> 00:34:24,079
Großartig,
das ist der letzte Strohhalm.

465
00:34:24,719 --> 00:34:26,319
Jetzt verschwinde hier.

466
00:34:27,280 --> 00:34:28,559
Es ist vorbei.

467
00:34:28,600 --> 00:34:30,238
Du bist für mich tot,
weggebrannt

468
00:34:30,280 --> 00:34:33,679
Ich mag meine Sachen
Du hast ohne Reue zerstört.

469
00:34:35,160 --> 00:34:39,039
Ich gehe raus
Wenn ich zurückkomme,

470
00:34:41,239 --> 00:34:45,079
Ich will es nicht sehen
irgendetwas von deinen Sachen, okay?!

471
00:34:45,120 --> 00:34:47,039
- Raus aus meinem Leben!
- Ich weiß, dass ich einen Fehler gemacht habe!

472
00:34:47,080 --> 00:34:50,479
Genug, es ist vorbei!
Raus aus meinem verdammten Leben!

473
00:34:50,520 --> 00:34:51,959
Ich weiß, dass ich einen Fehler gemacht habe,
Otívio!

474
00:35:15,840 --> 00:35:17,439
Es hat keinen Sinn
dass du dich so fühlst!

475
00:35:18,800 --> 00:35:20,479
Wie oft
hat er das getan?!

476
00:35:21,200 --> 00:35:23,199
Wie oft hat irgendetwas
ist ihm jemals passiert?

477
00:35:30,400 --> 00:35:33,439
Nur so wird das enden
ist, wenn man etwas dagegen tut!

478
00:35:35,560 --> 00:35:37,479
Ich werde ihn schicken
zu seiner Großmutter!

479
00:35:37,520 --> 00:35:39,439
Das hast du gesagt
für immer!

480
00:35:47,440 --> 00:35:49,919
Du musst treten
Diese Göre ist echt da!

481
00:35:51,200 --> 00:35:52,559
Er ist mein Neffe,
Zar!

482
00:35:52,600 --> 00:35:54,799
Schön, sehr schön!

483
00:35:55,600 --> 00:35:59,319
Deine verantwortungslose Schwester
hat ein Kind und wir ziehen es groß.

484
00:35:59,360 --> 00:36:00,599
Meine Schwester ist tot!

485
00:36:01,680 --> 00:36:03,799
Meine Schwester ist tot!

486
00:36:03,840 --> 00:36:05,559
Sie hat ihren Sohn nicht untergebracht
in einen Korb und lass ihn zurück

487
00:36:05,600 --> 00:36:06,919
vor unserer Haustür.
Sie ist gestorben!

488
00:36:06,960 --> 00:36:08,599
Deine Mutter sollte
haben sich um ihn gekümmert.

489
00:36:09,320 --> 00:36:11,079
Ich habe nie zugestimmt
dass ich ihn hier habe!

490
00:36:13,200 --> 00:36:14,959
Das hast du schon immer gemacht
ganz klar!

491
00:36:25,400 --> 00:36:28,799
Wo warst du?
Wo warst du?

492
00:36:28,840 --> 00:36:30,119
Ich war am Strand,
komponieren.

493
00:36:30,160 --> 00:36:32,039
- Ich schlief ein!
- Wegen dir konnte ich nicht schlafen!

494
00:36:32,080 --> 00:36:34,238
Du musstest dir keine Sorgen machen
Ich bin gerade eingeschlafen!

495
00:36:34,280 --> 00:36:36,879
Es kann nicht so sein,
Das geht nicht!

496
00:36:36,920 --> 00:36:38,799
Du musst gehen
zum Haus deiner Großmutter!

497
00:36:38,840 --> 00:36:39,919
Okay, ich gehe!

498
00:36:39,960 --> 00:36:41,799
Jetzt meint sie es wirklich ernst!

499
00:36:41,840 --> 00:36:43,199
Du wirst dich nicht täuschen
Diesmal deine Tante.

500
00:36:43,239 --> 00:36:45,839
Geh in dein Zimmer,
Pack deine Sachen und geh.

501
00:36:46,920 --> 00:36:48,519
Entspannen! Ich würde lieber leben
auf der Straße als Weiterleben

502
00:36:48,560 --> 00:36:50,159
unter dem gleichen Dach wie du.

503
00:36:50,200 --> 00:36:51,199
Du hättest gehen sollen
vor langer Zeit,

504
00:36:51,239 --> 00:36:52,839
- du undankbares Stück Scheiße!
- Du bist zurückgeblieben!

505
00:36:52,880 --> 00:36:54,519
Ich verstehe nicht wie
Meine Tante erträgt dich!

506
00:36:54,560 --> 00:36:55,919
Deine Mutter hatte Glück
zum Sterben.

507
00:36:55,960 --> 00:36:57,759
Auf diese Weise musste sie es nicht sehen
das Stück Müll, zu dem du geworden bist.

508
00:36:57,840 --> 00:36:59,519
Waschen Sie vorher Ihren Mund
Du sprichst von meiner Mutter,

509
00:36:59,560 --> 00:37:00,879
du Hurensohn!
Du Stück Scheiße!

510
00:37:00,920 --> 00:37:03,399
- Verlierer!
- Du tust mir leid!

511
00:37:03,440 --> 00:37:06,159
Das ist kein Ort für Penner!
Es ist deine Schuld!

512
00:37:20,960 --> 00:37:22,679
Gil!

513
00:37:22,719 --> 00:37:24,718
Werde dieses Monster los,
Tante Leila!

514
00:37:25,840 --> 00:37:28,319
Du ruinierst dein Leben!

515
00:37:31,200 --> 00:37:33,279
Ich wollte keine Dinge
so zu sein, Gil!

516
00:37:33,320 --> 00:37:36,199
Das habe ich wirklich nicht getan!

517
00:37:37,640 --> 00:37:39,919
Geh zu deiner Großmutter,
Bleiben Sie einige Zeit dort,

518
00:37:39,960 --> 00:37:42,639
und wenn sich die Dinge beruhigen
Du kannst zurückkommen, Schatz!

519
00:37:45,560 --> 00:37:47,359
Tante Leila,
Ich liebe dich sehr,

520
00:37:47,400 --> 00:37:48,919
Ich liebe dich wirklich!

521
00:37:48,960 --> 00:37:50,759
Aber das werde ich nie tun
Setzen Sie hier noch einmal einen Fuß ein.

522
00:37:50,800 --> 00:37:53,679
Ich werde nie ficken
Setzen Sie hier noch einmal Ihren Fuß ein!

523
00:37:53,719 --> 00:37:55,039
So ist es nicht, Gil!
Gil!

524
00:38:17,160 --> 00:38:18,799
Ih, Otívio raucht!

525
00:38:20,960 --> 00:38:23,159
Film es nicht, Légia, wenn mein Vater
Schau es dir an, ich bin am Arsch.

526
00:38:23,200 --> 00:38:25,238
Dann wirst du es zumindest tun
Schluss mit dieser Sucht.

527
00:38:25,280 --> 00:38:28,399
Welche Sucht?
Du bist meine Sucht!

528
00:38:28,440 --> 00:38:30,279
- Das stimmt nicht!
- Ja, das ist es!

529
00:38:30,320 --> 00:38:31,279
Das stimmt nicht.

530
00:38:31,320 --> 00:38:32,559
Im Ernst,
glaubst du mir nicht?!

531
00:38:32,600 --> 00:38:33,679
- Ja!
- Dann komm her!

532
00:38:33,719 --> 00:38:35,919
Glaubst du mir nicht?

533
00:38:51,560 --> 00:38:53,319
Du bist eine Million Meilen entfernt,
Nicht wahr, Ot�vio?

534
00:38:54,960 --> 00:38:56,279
Oh, Marcelo!

535
00:38:56,320 --> 00:38:57,879
Entschuldigung, Mann!
Das bin ich wirklich.

536
00:38:57,960 --> 00:39:00,399
Was ist los?
Ist etwas passiert?

537
00:39:00,440 --> 00:39:02,879
Nein, nichts Ernstes.

538
00:39:02,920 --> 00:39:05,479
Ich habe einfach viel um den Kopf,
ein paar Probleme!

539
00:39:05,520 --> 00:39:07,519
Tu mir einen Gefallen, Mann,
Sei ein Kumpel,

540
00:39:07,560 --> 00:39:10,439
Mach Schluss mit diesen Leuten
für mich, ja?

541
00:39:26,960 --> 00:39:28,479
Weißt du, was ich wollte?

542
00:39:29,320 --> 00:39:30,839
Zu wissen, wie man fliegt, Mann!

543
00:39:32,920 --> 00:39:35,959
Ich weiß nicht, geh weg
Diese Scheiße, folge dem Horizont!

544
00:39:37,480 --> 00:39:38,799
Ich bin müde!

545
00:39:41,080 --> 00:39:43,159
Ich bin müde
vor allem von mir selbst!

546
00:39:46,080 --> 00:39:47,199
Ich weiß es nicht,

547
00:39:48,400 --> 00:39:50,759
manchmal habe ich das Gefühl
von einer Brücke springen

548
00:39:50,800 --> 00:39:51,679
nur um es einmal zu beenden
und für alle, weißt du?

549
00:39:51,719 --> 00:39:54,439
Hör auf, Gil!
Sag keinen Unsinn.

550
00:39:55,320 --> 00:39:57,519
Entspann dich, ich bin zu viel
eines Feiglings

551
00:39:57,560 --> 00:39:59,279
dass ich Angst habe
mich selbst umzubringen.

552
00:39:59,320 --> 00:40:02,919
Du bist der Mutigste
Mann, ich weiß.

553
00:40:03,840 --> 00:40:06,679
Du bist da, so,
Weil du ein Träumer bist, Gil,

554
00:40:06,719 --> 00:40:08,159
weil du glaubst
in deinen Träumen!

555
00:40:08,200 --> 00:40:09,919
Nein Carla, ich bin verloren!

556
00:40:10,840 --> 00:40:13,718
Es scheint, als hätte ich alles falsch verstanden
Abkürzungen in meinem Leben.

557
00:40:17,600 --> 00:40:19,799
So sehe ich es
Ich habe Scheiße gemacht, Scheiße,

558
00:40:19,840 --> 00:40:23,039
Scheiße, Scheiße und jetzt
Ich ertrinke in all dieser Scheiße!

559
00:40:24,640 --> 00:40:26,039
Komm her!

560
00:40:26,080 --> 00:40:27,839
Schau uns an,

561
00:40:28,520 --> 00:40:34,439
hattest du nur getan
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße,

562
00:40:35,280 --> 00:40:38,199
Das würde ich nie tun
so verliebt in dich!

563
00:40:40,320 --> 00:40:42,839
Es wird alles gut,
OK?

564
00:40:43,920 --> 00:40:45,559
Vertrau mir!

565
00:40:49,600 --> 00:40:51,479
Warte, Carla, warte.
Ich bin nicht in der Stimmung!

566
00:40:55,480 --> 00:40:56,679
Ok, okay!
Ich verstehe es.

567
00:40:56,719 --> 00:40:58,519
Du hast
Dein eigener Moment...

568
00:40:58,560 --> 00:40:59,799
Das ist es nicht!

569
00:41:11,040 --> 00:41:14,919
Es scheint so
alle meine Gedanken

570
00:41:14,960 --> 00:41:17,319
sind in meinem Kopf durcheinander,
sie sind locker!

571
00:41:22,200 --> 00:41:23,679
Schau dir das an...

572
00:41:28,280 --> 00:41:30,799
Ich weiß nicht einmal, wie ich behandeln soll
eine Frau wie du, die mich liebt!

573
00:41:35,239 --> 00:41:36,479
Versteh mich nicht falsch.

574
00:41:38,480 --> 00:41:39,839
Ich glaube, ich brauche eine Pause,
Du weisst?

575
00:41:44,800 --> 00:41:46,639
Gil, ich weiß es nicht
was soll ich dir sonst noch sagen...

576
00:41:46,680 --> 00:41:48,079
Das brauchst du nicht
etwas sagen.

577
00:41:53,080 --> 00:41:54,559
Ich bin das Problem.

578
00:42:05,320 --> 00:42:06,799
Wo bist du
bleiben?

579
00:42:06,840 --> 00:42:08,439
Werden Sie
zu deiner Großmutter?

580
00:42:08,480 --> 00:42:11,359
Nein, nicht da!
Auf keinen Fall werde ich dorthin gehen.

581
00:42:12,480 --> 00:42:15,039
Gil, wie werde ich dich finden?

582
00:42:21,800 --> 00:42:24,479
Mann, das ist schon was
Ich wollte es auch wissen.

583
00:42:28,680 --> 00:42:31,279
Entspann dich, ich komme
nach dir, okay?!

584
00:42:33,080 --> 00:42:35,159
Gil, es ist wie bei dir
angewidert von mir.

585
00:42:35,200 --> 00:42:36,279
Du hast es nicht einmal getan
Küss mich richtig.

586
00:42:36,320 --> 00:42:38,319
Mach dir keine Sorge.
Ich bin angewidert von mir selbst.

587
00:43:00,960 --> 00:43:02,599
- Was ist los?
- Was geht, Mann!

588
00:43:06,600 --> 00:43:07,799
Alter, was für ein Kater!

589
00:43:10,680 --> 00:43:11,759
Hast du eines davon?

590
00:43:11,800 --> 00:43:13,839
- Nimm es!
- Danke!

591
00:43:19,800 --> 00:43:21,039
Was ist mit dem Gesicht?

592
00:43:21,080 --> 00:43:24,799
Oh, ich habe mit meiner Tante gestritten
Ich habe dieses Haus satt!

593
00:43:24,840 --> 00:43:27,119
Tante Leila?!
Netter Mensch, komm schon!

594
00:43:27,160 --> 00:43:30,159
Das ist sie! Aber ich kann es nicht ertragen
dieser Hurensohn

595
00:43:30,200 --> 00:43:31,559
wer wohnt bei ihr!

596
00:43:31,600 --> 00:43:32,999
Schade!

597
00:43:33,040 --> 00:43:34,999
Erzähl mir davon.

598
00:43:35,040 --> 00:43:37,439
Und jetzt?
Was werden Sie tun?

599
00:43:39,360 --> 00:43:40,999
Ich sollte gehen
zu meiner Großmutter.

600
00:43:41,040 --> 00:43:43,119
Aber wenn ich dort bleibe,
Ich werde die alte Dame töten!

601
00:43:43,840 --> 00:43:46,279
Ich habe darüber nachgedacht
ein paar Tage hier verbringen!

602
00:43:46,320 --> 00:43:50,039
Du kannst nicht hier bleiben, Mann.
Mein Vater wird mich töten

603
00:43:50,080 --> 00:43:52,119
wenn ich jemanden mitbringe
ins Haus!

604
00:43:52,160 --> 00:43:53,959
Sag ihm, dass es gerecht ist
für zwei Tage!

605
00:43:54,680 --> 00:43:57,639
Es ist schwierig
mit ihm verhandeln!

606
00:43:57,680 --> 00:43:59,839
Das geht nicht, auf keinen Fall!

607
00:44:04,960 --> 00:44:06,319
Hey!

608
00:44:07,800 --> 00:44:10,119
- Scheiße!
- Ich habe keinen Ort, an den ich gehen kann.

609
00:44:10,160 --> 00:44:13,039
Scheiße, Mann, bleib hier
die alte Dame für zwei Tage!

610
00:44:13,080 --> 00:44:15,399
Unmöglich.
Wenn ich einen Tag dort verbringe,

611
00:44:15,440 --> 00:44:16,759
Ich werde sie töten
oder sie wird mich töten,

612
00:44:16,800 --> 00:44:18,039
Ich weiß es nicht
was passieren kann.

613
00:44:18,080 --> 00:44:19,679
Also lass deine Sachen hier.

614
00:44:19,719 --> 00:44:21,119
Ich werde es in meinem Zimmer verstecken.

615
00:44:21,200 --> 00:44:24,559
Warte bis
das geht ein wenig vorbei.

616
00:44:24,600 --> 00:44:26,479
Dann, wenn nötig,
Du kannst hier bleiben!

617
00:44:28,440 --> 00:44:30,479
Hör zu, vergiss es.

618
00:44:31,640 --> 00:44:33,159
Das Gute daran ist, dass
es wird mir klar machen

619
00:44:33,200 --> 00:44:34,919
- ein für alle Mal, dass ich wirklich allein bin.
- Allein, Mann? Aufleuchten!

620
00:44:34,960 --> 00:44:37,279
Wenn das Haus mir gehörte,
es gäbe kein Problem!

621
00:44:37,320 --> 00:44:39,279
Nein, es ist cool! Das hast du nicht
um etwas zu erklären!

622
00:44:39,320 --> 00:44:40,999
- Bist du sauer?
- Nein, ich bin nicht sauer!

623
00:44:41,040 --> 00:44:43,519
Aber es ist gut zu wissen
Auf wen ich zählen kann!

624
00:44:44,200 --> 00:44:45,718
Komm schon, Gil?

625
00:45:17,200 --> 00:45:18,919
- Otívio!
- Ja?

626
00:45:18,960 --> 00:45:22,159
Carlos ist da!
Er will mit dir reden!

627
00:45:23,200 --> 00:45:24,879
Scheiße, Marcelo!

628
00:45:24,920 --> 00:45:26,679
Ich habe dir gesagt, du sollst es ihm sagen
Ich war nicht hier, Mann!

629
00:45:26,719 --> 00:45:28,159
Ich habe es getan,
Aber er hat dein Auto gesehen,

630
00:45:28,200 --> 00:45:30,319
Er hat dich reinkommen sehen,
Was soll ich tun?

631
00:45:31,080 --> 00:45:34,399
Nichts, tu das,
Behalte es hier für mich!

632
00:45:34,480 --> 00:45:35,839
Ich werde dorthin gehen!

633
00:45:36,480 --> 00:45:39,238
Ich werde nicht demütigen
Ich selbst für dich, weißt du!

634
00:45:39,280 --> 00:45:44,799
Otívio, ich bin hier
um die Dinge in Ordnung zu bringen!

635
00:45:44,840 --> 00:45:46,039
Ich liebe dich,

636
00:45:46,080 --> 00:45:48,199
Ich möchte, dass alles in Ordnung ist,
das ist alles.

637
00:45:48,239 --> 00:45:51,279
Carlos, du hast die Grenze überschritten
die Leitung gestern!

638
00:45:51,320 --> 00:45:53,759
Gut, es tut mir leid!

639
00:45:53,800 --> 00:45:58,639
Ich war betrunken, ich war sauer,
Ich habe die Kontrolle verloren.

640
00:45:58,680 --> 00:46:01,479
Es tut mir Leid. Dort!
Ich habe es gesagt!

641
00:46:01,520 --> 00:46:03,159
Es geht nicht darum, sich zu entschuldigen!

642
00:46:03,200 --> 00:46:04,159
Das ist es nicht!

643
00:46:04,200 --> 00:46:07,039
Die Sache ist, die Sache ist

644
00:46:07,080 --> 00:46:09,238
Ich habe die Leidenschaft verloren
für unser gemeinsames Leben,

645
00:46:09,280 --> 00:46:10,839
Ich habe die Leidenschaft verloren
für uns, Mann!

646
00:46:16,600 --> 00:46:19,079
Und da ist noch etwas anderes
Das musst du tun.

647
00:46:20,360 --> 00:46:21,559
Ich möchte, dass du vorbeikommst

648
00:46:21,600 --> 00:46:23,319
und nimm den Rest
deiner Kleidung

649
00:46:23,360 --> 00:46:25,159
am liebsten wann
Ich bin nicht da.

650
00:46:25,239 --> 00:46:26,959
Kannst du das?

651
00:46:29,719 --> 00:46:32,599
Ich muss arbeiten, ich habe viel
Bitte viel Arbeit!

652
00:46:36,080 --> 00:46:40,919
Das ist also die Unehrlichkeit,
nachlässig

653
00:46:40,960 --> 00:46:42,639
und respektloses Ende
willst du für uns?

654
00:46:42,680 --> 00:46:43,839
Ist es das?

655
00:46:45,400 --> 00:46:46,879
Bitte, Carlos!

656
00:46:46,920 --> 00:46:48,519
Du wolltest, dass es so ist.
Ich wollte nicht, dass es so ist!

657
00:46:49,960 --> 00:46:52,799
Hurensohn!
Du bist ein Hurensohn!

658
00:46:59,480 --> 00:47:01,079
- Hast du ihn gefunden?
- NEIN!

659
00:47:02,080 --> 00:47:05,439
Ich habe überall gesucht
er könnte... nichts sein!

660
00:47:05,480 --> 00:47:06,919
Er ist nicht einmal hingegangen
zum Haus seiner Großmutter!

661
00:47:06,960 --> 00:47:09,679
Nimm es ruhig,
Niemand stirbt daran!

662
00:47:10,360 --> 00:47:12,479
Es tut ihm gut, zu lernen
wie man darüber nachdenkt, was er hatte.

663
00:47:14,600 --> 00:47:17,039
Können Sie sich in meine Lage versetzen?
zumindest für eine Sekunde?

664
00:47:17,080 --> 00:47:18,959
Kannst du nicht sehen, dass ich leide?
Kannst du nicht aufhören, so egoistisch zu sein?

665
00:47:19,920 --> 00:47:22,159
Jetzt bin ich also der Egoist
in der Geschichte?!

666
00:47:23,080 --> 00:47:25,279
Es ist unmöglich
um mit dir zu reden, weißt du?!

667
00:47:28,200 --> 00:47:29,959
Sie sehen wie
Du redest mit mir, Leila!

668
00:47:42,920 --> 00:47:47,199
<i>Ich habe ein Unsichtbares
Freund oder Feind,</i>

669
00:47:49,440 --> 00:47:50,799
<i>jemand von außen</i>

670
00:47:50,840 --> 00:47:53,959
<i>das sieht mich
und sagt nichts,</i>

671
00:47:55,600 --> 00:47:57,718
<i>Wer kennt den Weg
und sagt es mir nicht,</i>

672
00:47:59,160 --> 00:48:01,919
<i>jemand, der,
auch wenn er nicht existiert,</i>

673
00:48:01,960 --> 00:48:03,439
<i>sieht mich an, als ob
Ich war verrückt,</i>

674
00:48:04,440 --> 00:48:07,439
<i>eine Anwesenheit von etwas
das weiß alles über mich</i>

675
00:48:08,200 --> 00:48:12,119
<i>und erzählt es niemandem außer in seinem
transparente Existenz,</i>

676
00:48:12,160 --> 00:48:14,199
<i>es wirft die Dinge zurück
in meinem Gesicht und zweifelt an mir.</i>

677
00:48:16,080 --> 00:48:19,199
<i>Und ich denke, das ist es
das unsichtbare Auge der Welt,</i>

678
00:48:20,320 --> 00:48:25,359
<i>oder einfach nur diese unsichere Atmosphäre
Gottes mit mir!</i>

679
00:48:30,080 --> 00:48:32,079
<i>Wenn ich mich umbringen könnte!</i>

680
00:48:33,800 --> 00:48:37,359
<i>Wenn ich es schaffen könnte
ein Papierflieger mit meinem Leben,</i>

681
00:48:38,600 --> 00:48:41,399
<i>mit allem, was ich gelebt habe
Bisher habe ich es einfach weggeworfen.</i>

682
00:49:30,520 --> 00:49:32,839
Geh zurück, Légia,
Es ist gefährlich da drüben!

683
00:49:35,200 --> 00:49:37,679
Wie süß!
Machst du dir Sorgen um mich?!

684
00:49:37,719 --> 00:49:38,839
Natürlich!

685
00:49:39,960 --> 00:49:41,279
Kommen!

686
00:49:48,040 --> 00:49:49,919
Schau, wie schön
Dieser Ort ist, Otívio!

687
00:49:52,360 --> 00:49:54,319
Gib mir die Kamera
und ich zeige es dir

688
00:49:54,360 --> 00:49:56,359
das Schönste
Anblick von allem.

689
00:50:00,239 --> 00:50:01,479
Du bist albern!

690
00:51:17,800 --> 00:51:19,639
Hey, Göre!

691
00:51:19,680 --> 00:51:21,439
Was machst du hier,
Mann?!

692
00:51:21,480 --> 00:51:22,559
Fick dich!

693
00:51:22,600 --> 00:51:24,079
Ich werde dich zum Schlucken bringen
deine Worte!

694
00:51:24,120 --> 00:51:25,319
Ich habe es dir bereits gesagt
Das ist nicht mehr dein Zuhause!

695
00:51:25,360 --> 00:51:29,759
Habe es? Du Bengel!
Lerne, wie man ein Mann ist, Penner!

696
00:51:32,320 --> 00:51:36,399
<i>Das Gefühl, keine Richtung zu haben
zu folgen ist schrecklich.</i>

697
00:51:36,440 --> 00:51:38,399
<i>Geradeaus gehen,
nach links abbiegen,</i>

698
00:51:38,440 --> 00:51:39,639
<i>Wenn man nach rechts abbiegt, ist das nicht der Fall
einen Unterschied machen</i>

699
00:51:39,719 --> 00:51:41,679
<i>Alles scheint einfach
ein ewiger Irrweg,</i>

700
00:51:43,280 --> 00:51:45,839
<i>eine Sackgasse.</i>

701
00:52:04,600 --> 00:52:05,919
Ist Ot�vio da?

702
00:52:05,960 --> 00:52:07,919
Er ist in der Mitte
einer Aufnahme,

703
00:52:09,239 --> 00:52:11,359
aber wenn du möchtest,
Du könntest warten.

704
00:52:11,400 --> 00:52:12,639
- Wie heißen Sie?
- Gil!

705
00:52:12,680 --> 00:52:14,079
Komm rein.

706
00:52:20,960 --> 00:52:25,159
Ot�vio, es tut mir leid
um dich zu stören!

707
00:52:25,200 --> 00:52:27,959
Hier fehlt ein junger Mann
um mit dir zu reden. Sein Name ist Gil.

708
00:52:29,440 --> 00:52:30,559
Soll ich ihn einschicken?

709
00:52:32,280 --> 00:52:33,319
Ich schicke ihn rein!

710
00:52:40,920 --> 00:52:41,799
Hey!

711
00:52:41,840 --> 00:52:44,559
- Tut mir leid, dass ich unterbreche!
- Komm schon, Mann!

712
00:52:44,600 --> 00:52:45,799
Das bist du nicht
irgendetwas unterbrechen.

713
00:52:45,840 --> 00:52:48,399
Ich bin gekommen, weil du es gesagt hast
Vielleicht kannst du mir weiterhelfen,

714
00:52:48,440 --> 00:52:51,519
also bin ich hier
darüber zu reden.

715
00:52:51,560 --> 00:52:54,599
Ich war besorgt
über dich, Gil!

716
00:52:54,640 --> 00:52:56,399
Ist alles in Ordnung?

717
00:52:56,440 --> 00:52:58,159
Irgendwie!

718
00:53:01,520 --> 00:53:03,039
Ich muss ehrlich sein
mit dir.

719
00:53:03,080 --> 00:53:05,479
Ich bin nicht hergekommen, um es zu haben
Irgendein Schwuchtelgespräch mit dir, verstanden?

720
00:53:05,520 --> 00:53:07,359
Das ist nicht mein Ding!

721
00:53:07,400 --> 00:53:09,679
Ich will einfach
um das ganz deutlich zu machen.

722
00:53:09,719 --> 00:53:12,319
Lassen Sie uns etwas klarstellen:

723
00:53:14,440 --> 00:53:16,238
An diesem Tag haben wir viel getrunken,

724
00:53:16,280 --> 00:53:19,238
Es hat mir wirklich gefallen, dich kennenzulernen,
Du bist ein talentierter Junge,

725
00:53:19,320 --> 00:53:20,799
und es hat mir sehr gut gefallen
deine Freunde treffen

726
00:53:21,719 --> 00:53:23,159
aber mir geht es nicht gut,

727
00:53:23,239 --> 00:53:26,279
Ich mache gerade eine sehr durch
komplizierte Zeit meines Lebens.

728
00:53:26,320 --> 00:53:28,199
Vielleicht habe ich es übertrieben,
Vielleicht habe ich viel zu viel getrunken,

729
00:53:28,239 --> 00:53:29,639
- Ich schäme mich.
- Du hast zu viel getrunken,

730
00:53:29,680 --> 00:53:31,079
Ich habe zu viel getrunken.

731
00:53:31,120 --> 00:53:33,399
Ich glaube nicht, dass es das gibt
irgendjemandem die Schuld zu geben.

732
00:53:33,440 --> 00:53:34,879
Es ist einfach so
Ich bin keine Schwuchtel

733
00:53:34,960 --> 00:53:36,639
und ich stehe nicht darauf, etwas zu haben
so ein Gespräch.

734
00:53:36,680 --> 00:53:39,879
Ich habe nie etwas Scheiße gedacht
als würde mir das passieren.

735
00:53:39,920 --> 00:53:41,199
Komm schon, Mann!
Nehmen Sie es einfach!

736
00:53:41,840 --> 00:53:43,039
Lass uns etwas tun:

737
00:53:44,800 --> 00:53:51,199
Lasst uns alles hinter uns lassen,
Wie wäre es damit?

738
00:53:51,920 --> 00:53:53,799
- Okay.
- Okay?

739
00:53:56,320 --> 00:53:58,279
Also gehe ich nur
Ich möchte dich eines fragen:

740
00:53:58,320 --> 00:53:59,639
Lass uns fertig werden
dieses Gespräch draußen!

741
00:53:59,680 --> 00:54:00,679
Wir können leuchten
eine Zigarette

742
00:54:00,719 --> 00:54:02,559
weil das nicht der Fall ist
ein sehr schöner Ort zum Reden!

743
00:54:02,600 --> 00:54:04,679
Bußgeld!

744
00:54:04,719 --> 00:54:08,479
Also sag mir,
Wie kann ich Ihnen helfen?

745
00:54:09,360 --> 00:54:11,279
Ich werde es sein
ganz ehrlich zu dir!

746
00:54:11,320 --> 00:54:12,559
Nehmen Sie Platz!

747
00:54:13,840 --> 00:54:18,519
Abgesehen vom Ende
dieser Nacht,

748
00:54:18,560 --> 00:54:20,159
das, was passiert ist,

749
00:54:20,200 --> 00:54:22,159
Ich dachte, das wärst du
ein ganz besonderer Kerl.

750
00:54:24,080 --> 00:54:26,238
Also ich würde es gerne wissen

751
00:54:26,280 --> 00:54:27,519
was du kannst
hilf mir, weißt du?

752
00:54:27,560 --> 00:54:29,159
Natürlich, Gil!

753
00:54:29,200 --> 00:54:30,799
Wir können es schaffen
worüber wir gesprochen haben.

754
00:54:30,840 --> 00:54:33,279
Wir nehmen Ihre Lieder auf,

755
00:54:33,320 --> 00:54:36,119
Ich stelle Ihnen einige vor
Großartig, interessante Leute.

756
00:54:36,160 --> 00:54:38,839
Das Problem ist das
es braucht Zeit.

757
00:54:39,800 --> 00:54:41,718
Nun ja, die Sache ist
Ich bin gerade wirklich am Arsch,

758
00:54:43,040 --> 00:54:46,718
Ot�vio, ich brauche es wirklich
etwas zum Überleben!

759
00:54:49,200 --> 00:54:52,679
Nun, Gil, das habe ich nicht

760
00:54:52,719 --> 00:54:54,399
alles für dich
im Moment aber was ich tun kann

761
00:54:54,440 --> 00:54:58,279
ist, dass du hier bist
rund ums Studio,

762
00:54:58,320 --> 00:55:00,319
gebt uns eine Hand
wann immer wir eines brauchen

763
00:55:01,960 --> 00:55:04,039
und zahle dir etwas Geld
um Ihre Grundbedürfnisse zu decken.

764
00:55:04,080 --> 00:55:08,519
In der Zwischenzeit nehmen wir deine Lieder auf,
Was denkst du?

765
00:55:08,560 --> 00:55:12,119
Eindrucksvoll! Alles was ich brauche
ist jedenfalls eine Chance!

766
00:55:12,160 --> 00:55:14,639
Cool, noch etwas
das können wir tun

767
00:55:14,680 --> 00:55:16,119
ist, diese netten Freunde zusammenzubringen
von Ihnen und notieren Sie

768
00:55:16,160 --> 00:55:19,439
ein unabhängiges Album zu zeigen
diese tolle Bewegung

769
00:55:19,480 --> 00:55:21,679
Ihr macht bei „Varanda“,
Was denkst du?

770
00:55:21,719 --> 00:55:25,439
Großartig, Mann!
Großartig!

771
00:55:25,480 --> 00:55:29,359
Gil, lass es mich erzählen
du etwas:

772
00:55:31,840 --> 00:55:33,559
wir machten uns auf den Weg
auf dem falschen Fuß,

773
00:55:33,600 --> 00:55:38,159
aber ich denke, es ist nie zu spät
eine Freundschaft neu beginnen.

774
00:55:38,160 --> 00:55:40,079
Sicher.

775
00:55:41,080 --> 00:55:43,639
Ich muss es den Jungs sagen
darüber!

776
00:55:43,680 --> 00:55:45,879
Verzeihung!

777
00:55:45,920 --> 00:55:47,959
Bin ich in der Mitte?
von etwas?

778
00:55:49,160 --> 00:55:51,079
Nein, Carlos!
Das bist du nicht.

779
00:55:53,840 --> 00:55:55,279
Gil...
Carlos!

780
00:55:55,320 --> 00:55:58,119
- Hey!
- Kann ich privat mit Ihnen sprechen?

781
00:55:58,160 --> 00:56:00,879
Ich drehe mich für eine Sekunde um
und schon bist du mit einem Jungen zusammen!

782
00:56:00,920 --> 00:56:03,199
Bleib ruhig! Welcher Junge?!
Du bist verrückt!

783
00:56:05,719 --> 00:56:07,159
Jetzt verstehe ich
deine Kälte.

784
00:56:07,200 --> 00:56:09,679
Jetzt verstehe ich
alles!

785
00:56:09,719 --> 00:56:12,159
Das müssen Sie gewesen sein
Ich bin eine Weile mit ihm zusammen

786
00:56:12,200 --> 00:56:14,319
und mich zum Narren zu halten,
Stimmt das nicht, Ot�vio?! Sag es!

787
00:56:14,360 --> 00:56:17,559
Schau dich an, Mann!
Du siehst verrückt aus!

788
00:56:17,600 --> 00:56:19,399
Holen Sie sich Hilfe.

789
00:56:19,440 --> 00:56:22,479
Ot�vio, ich werde nicht spielen
Der Narr in dieser Geschichte, verstanden?

790
00:56:22,520 --> 00:56:25,119
Carlos, nimm zuerst diesen Finger
aus meinem Gesicht!

791
00:56:25,160 --> 00:56:26,439
Beruhige dich!

792
00:56:28,800 --> 00:56:30,039
Carlos,
etwas verstehen,

793
00:56:30,080 --> 00:56:32,679
unsere Beziehung
war nicht wegen eines Jungen vorbei!

794
00:56:32,719 --> 00:56:34,839
Dein irrationales Verhalten
ist eine völlige Abschaltung!

795
00:56:35,800 --> 00:56:37,238
So geht's also
das wird schon, oder?

796
00:56:37,280 --> 00:56:38,999
Du warst es, der es wollte
Hier entlang, nein, ich!

797
00:56:39,040 --> 00:56:41,999
Okay
Okay, okay, gut!

798
00:56:42,040 --> 00:56:44,279
Mach es auf deine Art,
du egoistischer Bastard.

799
00:56:44,320 --> 00:56:45,639
Weißt du was?!
Scheiß die Wand an!

800
00:56:45,680 --> 00:56:46,959
Scheiß die Wand an!

801
00:57:04,440 --> 00:57:06,359
Diese Jungs sind wirklich gut,
Huh, Ot�vio!

802
00:57:06,400 --> 00:57:07,399
Ich habe es dir gesagt!

803
00:57:07,440 --> 00:57:10,279
Bescheidenheit beiseite,
Ot�vio Maia scheitert nicht!

804
00:57:10,320 --> 00:57:11,959
Ich habe ein Auge dafür!
Ich habe sie einmal angeschaut und es gesehen!

805
00:57:20,560 --> 00:57:23,279
Mein Kopf platzt
und voller Ideen!

806
00:57:23,960 --> 00:57:26,119
Aber sie werden ein Problem sein
nicht wahr, Otívio?

807
00:57:26,160 --> 00:57:28,559
Ein Problem?!
Sag ihm, was das Problem ist!

808
00:57:28,600 --> 00:57:30,439
Alles, was ihnen wichtig ist
ist Trinken und Spielen!

809
00:57:30,480 --> 00:57:33,439
Trinken und spielen,
Schau dir das an!

810
00:57:40,120 --> 00:57:42,039
Ich habe etwas Scheiße
um es dir zu sagen.

811
00:57:42,080 --> 00:57:43,399
- Aber du wirst es mir doch sagen, oder?
- Ja, das bin ich!

812
00:57:43,440 --> 00:57:46,519
Ot�vio, tschüss Schatz!

813
00:57:46,560 --> 00:57:48,479
Habt einen schönen Abend.

814
00:57:48,520 --> 00:57:52,119
- Herzlichen Glückwunsch, großer Junge!
- Danke!

815
00:57:52,160 --> 00:57:54,279
Danke Gil, gute Nacht!

816
00:57:54,320 --> 00:57:55,919
Hey Mann, nochmals vielen Dank.

817
00:57:55,960 --> 00:57:58,399
- Danke, Mann!
- Vielen Dank für das Vertrauen!

818
00:57:58,440 --> 00:58:00,639
Lass mich dich etwas fragen.
Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?

819
00:58:00,680 --> 00:58:03,039
NEIN! Ich gehe zu einem Freund
Ort, da drüben. Es ist cool!

820
00:58:03,080 --> 00:58:04,959
Brauchen Sie noch etwas?

821
00:58:07,480 --> 00:58:10,679
Hmm, nun ja, könntest du mir etwas geben?
dreißig Dollar im Voraus?

822
00:58:10,720 --> 00:58:11,799
Sicher!

823
00:58:12,920 --> 00:58:14,799
Ich gebe dir fünfzig und dann
Wir kümmern uns später darum, okay?!

824
00:58:14,840 --> 00:58:16,799
Danke!
Du bist ein Lebensretter!

825
00:58:16,840 --> 00:58:19,839
Kommen Sie früh hierher
Morgen, alles klar?

826
00:58:21,120 --> 00:58:22,439
Wir sehen uns, Junge!

827
00:58:32,040 --> 00:58:33,119
Was zum Teufel?

828
00:58:33,160 --> 00:58:36,279
Bist du verrückt, Alter?
Geh weg von mir! Aussteigen!

829
00:58:36,320 --> 00:58:39,279
Hör auf damit, verdammt!
Stoppen!

830
00:58:40,160 --> 00:58:41,399
Fick dich, Bastard!

831
00:58:42,600 --> 00:58:44,759
Bist du verrückt, Alter?
Was zum Teufel, Carlos?

832
00:58:44,800 --> 00:58:46,519
Was zum Teufel ist los?

833
00:58:46,560 --> 00:58:48,599
Hör auf, Carlos!

834
00:58:49,800 --> 00:58:51,079
Scheiße!

835
00:58:55,720 --> 00:58:57,599
- Geht es dir gut?
- Ja!

836
00:58:59,360 --> 00:59:01,199
- Bist du verletzt?
- Dieser Scheiß ist verrückt, oder?!

837
00:59:01,240 --> 00:59:03,319
Er ist verrückt!
Wo hat er dir wehgetan?

838
00:59:03,360 --> 00:59:04,639
Hier drüben, auf meiner Schulter,
das ist alles!

839
00:59:04,680 --> 00:59:06,839
Ja, Gil, das hast du
Da ist ein hässlicher Kratzer!

840
00:59:06,880 --> 00:59:09,639
Versuchen Sie aufzustehen!

841
00:59:10,680 --> 00:59:12,519
- Brauchen Sie Hilfe?
- Nein, keine Notwendigkeit!

842
00:59:15,040 --> 00:59:16,999
Lass uns in der Drogerie vorbeischauen,
Legen Sie einen Verband an, okay?

843
00:59:17,040 --> 00:59:18,159
Komm, komm!

844
00:59:18,200 --> 00:59:19,399
Willst du gehen
zur Polizeistation?

845
00:59:19,440 --> 00:59:20,999
- Anklage gegen ihn erheben?
- Nein, nein!

846
00:59:21,040 --> 00:59:22,799
- Bist du sicher?
- Ich bin sicher!

847
00:59:23,960 --> 00:59:27,279
Machen wir Folgendes:
Wir gehen in die Apotheke,

848
00:59:27,320 --> 00:59:28,879
Ich kaufe die Dinge, die wir brauchen,

849
00:59:28,920 --> 00:59:30,999
Wir legen dir einen Verband an
Schulter und ich fahre dich nach Hause.

850
00:59:31,040 --> 00:59:32,399
Nein, nicht zu Hause!

851
00:59:32,440 --> 00:59:34,439
- Wie meinst du das?
- Da ist alles durcheinander!

852
00:59:34,480 --> 00:59:35,399
Ich kann da nicht hingehen.

853
00:59:35,440 --> 00:59:36,679
Also wo dann?
gehst du?

854
00:59:36,720 --> 00:59:38,679
Lass mich da drüben fallen,
Auf der Straße wird es mir gut gehen!

855
00:59:38,720 --> 00:59:39,799
Bist du verrückt?!

856
00:59:39,840 --> 00:59:41,079
Wie kann ich dich einfach fallen lassen
auf der Allee?!

857
00:59:42,040 --> 00:59:45,079
Warum steigst du nicht ins Auto?
und heute Nacht bei mir übernachten?

858
00:59:45,120 --> 00:59:46,919
Wir werden es später herausfinden.
Treten Sie ein!

859
00:59:54,200 --> 00:59:55,199
Komm, Gil!

860
00:59:57,080 --> 00:59:58,439
Komm rein, Gil!

861
01:00:02,960 --> 01:00:03,959
Nehmen Sie Platz!

862
01:00:08,320 --> 01:00:09,799
Mann, was für eine Falle, Mann!

863
01:00:09,840 --> 01:00:12,119
Ich kann nicht glauben, dass ich verheiratet war
für diesen Kerl schon so lange!

864
01:00:12,160 --> 01:00:13,439
Ich auch nicht!

865
01:00:14,280 --> 01:00:15,919
Wie geht es dir?
Hier drüben, oder?

866
01:00:15,960 --> 01:00:17,359
Auf der Rückseite!
Lass mich sehen...

867
01:00:21,200 --> 01:00:22,879
Verdammt!

868
01:00:22,920 --> 01:00:24,719
Schau, Gil, das ist was
Ich werde es tun.

869
01:00:25,680 --> 01:00:28,079
Ich gehe nach oben
um dir ein Handtuch zu besorgen.

870
01:00:28,120 --> 01:00:31,519
Da drüben, rechts,
Es gibt ein Badezimmer.

871
01:00:31,560 --> 01:00:35,039
Du kannst nehmen
dort duschen, abwaschen,

872
01:00:35,080 --> 01:00:36,279
Reinige die Wunde gut.

873
01:00:36,320 --> 01:00:37,719
Dann kannst du einfach
Krach auf dem Sofa, okay?

874
01:00:37,800 --> 01:00:39,359
Morgen werden wir sehen
wie es geht.

875
01:00:39,400 --> 01:00:41,279
- Brauchen Sie noch etwas?
- NEIN!

876
01:00:41,320 --> 01:00:42,919
- Cool?!
- Cool!

877
01:00:43,520 --> 01:00:45,079
Schau, danke, Mann!

878
01:00:45,720 --> 01:00:48,319
Aufleuchten! Das hast du nicht
um mir zu danken!

879
01:00:49,080 --> 01:00:50,999
Du bist ein cooler Junge, etwas Besonderes!

880
01:00:51,040 --> 01:00:52,039
Es ist überhaupt kein Problem.

881
01:00:52,080 --> 01:00:54,959
Ja, aber was du tust
ist wirklich toll!

882
01:00:56,280 --> 01:00:57,359
OK.

883
01:00:59,080 --> 01:01:00,799
Nun, schau,
Ich gehe jetzt ins Bett

884
01:01:00,840 --> 01:01:03,999
weil ich wirklich müde bin,
Ich bin ein Wrack, Mann!

885
01:01:04,040 --> 01:01:05,519
Ich habe nicht richtig geschlafen
für zwei Nächte.

886
01:01:05,560 --> 01:01:07,519
Ich gehe duschen
und Absturz.

887
01:01:07,560 --> 01:01:09,279
Machen Sie es sich bequem,
okay?

888
01:01:09,320 --> 01:01:10,919
Wenn Sie brauchen,
Der Kühlschrank ist da drüben,

889
01:01:11,000 --> 01:01:13,199
Sie können sich vorbereiten
etwas zu essen.

890
01:01:14,520 --> 01:01:16,719
Dann krachen Sie aufs Sofa
und fühlen Sie sich wie zu Hause.

891
01:01:16,760 --> 01:01:19,279
Morgen wachen wir auf
und geh zur Arbeit!

892
01:01:19,320 --> 01:01:21,039
- Okay?!
- Handeln!

893
01:01:21,080 --> 01:01:23,079
- Gute Nacht Gil!
- Nacht!

894
01:01:23,720 --> 01:01:24,959
Schauen Sie hier vorbei.

895
01:02:20,960 --> 01:02:22,319
Guten Morgen!

896
01:02:23,080 --> 01:02:24,799
Guten Morgen.

897
01:02:24,840 --> 01:02:25,919
Also?

898
01:02:25,960 --> 01:02:27,599
Na und?

899
01:02:28,840 --> 01:02:30,119
Ist alles in Ordnung?

900
01:02:33,360 --> 01:02:36,399
Alles ist seltsam.
Aber ich bereue es nicht.

901
01:02:38,640 --> 01:02:41,839
Ich bin einfach verloren,
Ich weiß es nicht!

902
01:02:43,080 --> 01:02:44,519
Du siehst verängstigt aus!

903
01:02:44,560 --> 01:02:46,199
Ich bin ein bisschen.

904
01:02:48,440 --> 01:02:52,039
Es ist, als ob der Gil
in mir drin

905
01:02:52,080 --> 01:02:54,319
packte seine Sachen und ging,
Weißt du?

906
01:02:55,280 --> 01:02:56,919
Und dann wache ich auf
und das gibt es schon

907
01:02:56,960 --> 01:02:58,879
ein anderer, der drinnen lebt,
jemand, der andere Dinge mag,

908
01:02:58,920 --> 01:03:03,039
hat andere Wünsche,
andere Wünsche!

909
01:03:03,720 --> 01:03:05,199
Du fühlst dich schlecht,
bist du nicht?!

910
01:03:05,840 --> 01:03:07,479
Das ist es nicht, Mann!

911
01:03:09,840 --> 01:03:11,599
Es ist einfach so
Ich würde niemals tun, was ich getan habe!

912
01:03:13,480 --> 01:03:14,559
Aber seitdem ich es getan habe
schon geschafft,

913
01:03:14,600 --> 01:03:17,119
Ich bin nicht mehr dieser
Wer würde es nicht tun, wissen Sie?

914
01:03:17,760 --> 01:03:21,039
Also ich weiß es nicht
wenn es mir schlecht geht

915
01:03:21,080 --> 01:03:22,719
über Verrat
der Gil, der ich war,

916
01:03:22,760 --> 01:03:26,279
oder wenn ich mich gut fühle
dafür, dass du mit diesem Kerl hier bist

917
01:03:26,320 --> 01:03:28,439
Wer mag all diese neuen Dinge?
Verstehst du?

918
01:03:32,320 --> 01:03:37,039
Gil, schau, lass uns das machen:

919
01:03:38,840 --> 01:03:40,519
du nennst den Gil
von gestern

920
01:03:40,560 --> 01:03:42,159
Wer würde das niemals tun,

921
01:03:42,200 --> 01:03:44,879
damit ich ihn ertränken kann
in dieser Toilette.

922
01:03:44,920 --> 01:03:47,319
Dann bleibt alles übrig
sind ich und der Gil von heute

923
01:03:47,360 --> 01:03:49,079
Wer ist glücklich?
Was denken Sie?

924
01:03:50,360 --> 01:03:52,599
- OK.
- OK?

925
01:03:55,320 --> 01:03:57,319
Machen wir Folgendes:

926
01:03:58,840 --> 01:04:00,279
Hören wir auf zu denken
über Dinge für eine Weile.

927
01:04:01,960 --> 01:04:06,279
Hören wir auf darüber nachzudenken
Wer von euch denkt was...

928
01:04:06,320 --> 01:04:08,359
wovon...
wo, wie und wann!!

929
01:04:08,400 --> 01:04:09,519
Ja!

930
01:04:09,560 --> 01:04:10,679
In Ordnung?!

931
01:04:11,840 --> 01:04:13,319
Also schau mich an!

932
01:04:17,040 --> 01:04:19,479
Warten,
Mir geht es noch nicht gut!

933
01:04:23,160 --> 01:04:24,679
Komm schon,
lasst uns für das Leben aufwachen,

934
01:04:24,720 --> 01:04:26,679
Lass uns frühstücken!
Lass uns leben?

935
01:04:37,360 --> 01:04:38,839
Steh auf, junger Mann!

936
01:04:43,800 --> 01:04:45,919
Hör zu, könntest du mich runterlassen?
Ganz schnell die Straße da drüben?

937
01:04:45,960 --> 01:04:47,519
Ich muss aufpassen
von etwas.

938
01:04:47,560 --> 01:04:50,159
Dann in etwa einer Stunde
Ich gehe zurück ins Studio!

939
01:04:50,200 --> 01:04:51,919
Klar, sicher!
Ich werde dich dort absetzen.

940
01:04:51,960 --> 01:04:53,679
- Gibt es ein Problem?
- Nein, es ist in Ordnung!

941
01:04:58,800 --> 01:05:00,599
Was ist los?

942
01:05:02,160 --> 01:05:04,599
Das Haus deines Onkels.
Kommen Sie an einem anderen Tag wieder.

943
01:05:05,680 --> 01:05:07,159
- Lass mich dein Gesicht sehen!
- Gil!

944
01:05:07,200 --> 01:05:08,199
Lass mich dein Gesicht sehen!

945
01:05:12,240 --> 01:05:13,759
Dieser Wichser hat dich geschlagen!

946
01:05:13,800 --> 01:05:15,279
Nein, nein! Um Gottes willen, Gil,
lass es in Ruhe!

947
01:05:15,320 --> 01:05:16,799
- Lass mich gehen!
- Lass es!

948
01:05:16,840 --> 01:05:18,639
Geh zu deiner Oma,
Ich flehe dich an!

949
01:05:18,680 --> 01:05:21,479
Gehen! Ich werde mich um ihn kümmern,
Ich flehe dich an!

950
01:05:27,760 --> 01:05:30,439
Du magst es, geschlagen zu werden,
richtig? Ist es das?!

951
01:05:35,560 --> 01:05:38,239
Bitte geh, Gil,
gib ihm eine Pause!

952
01:05:38,280 --> 01:05:40,199
Es wird klappen.

953
01:05:44,480 --> 01:05:46,159
Tante, ich liebe dich verdammt noch mal.
Verstehen?

954
01:05:46,200 --> 01:05:47,639
Aber ich werde es nicht mehr tun
Setzen Sie hier einen Fuß ein.

955
01:05:47,680 --> 01:05:49,319
Ich werde verschwinden!

956
01:05:59,360 --> 01:06:01,399
Oh, Gil, ich habe nachgedacht
über etwas, Mann!

957
01:06:01,440 --> 01:06:03,119
Was?

958
01:06:04,200 --> 01:06:06,359
Nun, obwohl wir es nicht können
finde eine Wohnung für dich,

959
01:06:06,400 --> 01:06:07,759
Warum bleibst du nicht?
bei mir?

960
01:06:08,560 --> 01:06:10,239
Ich weiß es nicht, Otívio!

961
01:06:10,280 --> 01:06:12,079
Ich habe es nicht genommen
schon alles drin.

962
01:06:12,960 --> 01:06:15,799
Es war nur eine Idee.
Denken Sie darüber nach!

963
01:06:15,840 --> 01:06:17,439
Okay!

964
01:06:23,720 --> 01:06:25,399
Bist du noch wach?

965
01:06:25,480 --> 01:06:27,439
Ja!

966
01:06:29,360 --> 01:06:31,319
Ich kann auch nicht schlafen,
Mann!

967
01:06:32,080 --> 01:06:33,319
Warum Gil?

968
01:06:34,480 --> 01:06:36,759
Ich weiß nicht, seltsam
Glück, weißt du?

969
01:06:36,800 --> 01:06:39,039
Seltsam wie?!

970
01:06:39,080 --> 01:06:40,359
Seltsam, Mann!

971
01:06:41,680 --> 01:06:47,279
Es ist extrem seltsam
Glück zu finden

972
01:06:47,320 --> 01:06:51,279
Genau dort, wo du geschworen hast
zu dir selbst

973
01:06:51,320 --> 01:06:52,559
Du würdest niemals gehen,
Weißt du?

974
01:06:53,680 --> 01:06:55,639
Ich meine, das war ich schon immer
so angezogen von Frauen, Männern,

975
01:06:55,680 --> 01:06:58,919
und plötzlich...
Ich weiß es nicht.

976
01:06:58,960 --> 01:07:00,199
Es ist alles wirklich seltsam!

977
01:07:01,160 --> 01:07:03,279
Ich hatte auch Frauen in meinem Leben
den ich wirklich geliebt habe, Gil!

978
01:07:03,320 --> 01:07:04,319
Das ist normal!

979
01:07:07,280 --> 01:07:08,759
Was hat dich verändert?

980
01:07:08,800 --> 01:07:10,719
Ich weiß nicht.

981
01:07:12,160 --> 01:07:14,999
Eines Tages verliebte ich mich
und als ich meine Augen öffnete,

982
01:07:15,040 --> 01:07:16,399
Mir wurde klar
es war mit einem Mann.

983
01:07:16,440 --> 01:07:18,199
Danke schön!

984
01:07:19,720 --> 01:07:20,959
War das so einfach?

985
01:07:23,920 --> 01:07:26,199
Ach Gil...
Manchmal denke ich darüber nach...

986
01:07:26,240 --> 01:07:27,519
Ich weiß es nicht...

987
01:07:29,320 --> 01:07:31,999
Ich frage mich, ob
es hätte funktioniert

988
01:07:32,040 --> 01:07:35,039
mit einer Frau, aber ich denke
es wäre nur, ein Kind zu haben,

989
01:07:35,080 --> 01:07:37,799
Sie wissen schon, ein „richtigeres“
Leben in den Augen aller anderen

990
01:07:37,840 --> 01:07:39,959
Ich denke, mein Leben
wäre etwas einfacher gewesen!

991
01:07:44,840 --> 01:07:47,279
Also, was ich fühle
ist normal?

992
01:07:47,320 --> 01:07:48,879
Das ist es, Gil.

993
01:07:48,920 --> 01:07:50,839
Und ich weiß es nicht
falls es jemals verschwindet!

994
01:07:52,280 --> 01:07:56,559
Aber die Sache ist, es ist so schwer
Frieden zu finden

995
01:07:57,960 --> 01:08:01,559
gegen die Brust von jemandem
und fühle mich dort wohl,

996
01:08:05,240 --> 01:08:07,439
dass es wirklich egal ist
wenn es die Brust eines Mannes ist,

997
01:08:07,480 --> 01:08:10,799
oder eine Frau,
oder die Truhe der Einsamkeit.

998
01:09:14,800 --> 01:09:19,319
<i>Mir geht es gut,
irgendwie ohne es zu wollen,</i>

999
01:09:19,360 --> 01:09:23,599
<i>ohne Absicht,
Ich schaue mich einfach selbst an:</i>

1000
01:09:24,439 --> 01:09:28,079
<i>kein Druck,
kein Narzissmus, keine Angst.</i>

1001
01:09:28,120 --> 01:09:29,438
<i>Um es kurz zu machen:</i>

1002
01:09:29,479 --> 01:09:31,119
<i>Ich habe aufgeräumt
mein Spiegel.</i>

1003
01:09:32,000 --> 01:09:34,359
<i>Ich wünschte, ich würde es immer tun
atmete friedlich</i>

1004
01:09:34,400 --> 01:09:37,719
<i>ohne Belastung
und eine gewisse Freiheit,</i>

1005
01:09:37,760 --> 01:09:42,639
<i>ich fühle mich wie ich selbst,
nackt und frei laufen</i>

1006
01:09:42,720 --> 01:09:44,399
<i>einige der Gassen entlang
meines Seins.</i>

1007
01:09:44,439 --> 01:09:48,799
<i>Life hat keine Bedienungsanleitung
und ich verliere mich wirklich.</i>

1008
01:09:48,840 --> 01:09:50,199
<i>mitten im Geschehen.</i>

1009
01:10:11,840 --> 01:10:13,319
Willst du mich
um dir ein Bier zu holen?

1010
01:10:13,360 --> 01:10:14,559
NEIN!

1011
01:10:17,439 --> 01:10:19,159
Was bist du?
darüber nachdenken?

1012
01:10:19,200 --> 01:10:21,559
Ich denke darüber nach
wie sich mein Leben verändert hat,

1013
01:10:22,680 --> 01:10:24,438
wie es sich entwickelt hat
auf den Kopf gestellt!

1014
01:10:25,439 --> 01:10:26,919
Aber ist alles in Ordnung?

1015
01:10:26,960 --> 01:10:32,159
Ja, es ist alles so gut
dass ich jetzt etwas übersehe!

1016
01:10:32,200 --> 01:10:34,478
Ich verstehe.

1017
01:10:37,320 --> 01:10:38,599
Ich weiß was
Du fehlst, Gil!

1018
01:10:39,840 --> 01:10:41,799
- Du tust?!
- Ja!

1019
01:10:41,840 --> 01:10:43,478
Also sag es mir!

1020
01:10:46,439 --> 01:10:50,039
Du bist in dem Alter
des Erlebens,

1021
01:10:50,120 --> 01:10:54,279
die Samen zu pflanzen
damit Sie später ernten können.

1022
01:10:54,320 --> 01:10:56,599
Verstehen?
Ziele haben!

1023
01:10:56,640 --> 01:10:58,359
Ich verstehe, du willst, dass ich es erlebe
sogar mehr als das, was ich bisher war

1024
01:10:58,400 --> 01:11:00,519
mit Dir erleben.
Ist es das?

1025
01:11:00,560 --> 01:11:02,719
Ich rede nicht
darüber, Gil!

1026
01:11:02,800 --> 01:11:07,559
Ich spreche von
Zuverlässigkeit, Herausforderung!

1027
01:11:08,960 --> 01:11:11,239
Ich weiß es nicht,
zur Universität gehen

1028
01:11:11,280 --> 01:11:14,319
Musik studieren,
auf etwas spezialisieren!

1029
01:11:15,160 --> 01:11:17,679
Eine Herausforderung, die Sie macht
Werde erwachsen und werde ein Mann!

1030
01:11:18,320 --> 01:11:20,319
Du klingst wie meine Tante!

1031
01:11:22,439 --> 01:11:24,359
Dann hatte sie vielleicht recht.

1032
01:11:30,200 --> 01:11:32,119
Manchmal vermisse ich sie
so viel.

1033
01:11:35,600 --> 01:11:36,999
Du solltest zu ihr gehen.

1034
01:11:39,080 --> 01:11:40,399
Auf keinen Fall!

1035
01:11:41,560 --> 01:11:44,959
Wenn sie es nicht verstehen könnte
Mein Leben vorher, stell dir jetzt vor.

1036
01:12:01,080 --> 01:12:02,559
Was ist los?

1037
01:12:04,200 --> 01:12:06,039
Ein Schmerz in meiner Brust!

1038
01:12:08,720 --> 01:12:09,959
Trinken Sie etwas Wasser.

1039
01:12:16,120 --> 01:12:18,239
Wasser, Zar, Wasser!

1040
01:12:20,320 --> 01:12:21,679
Rufen Sie einen Krankenwagen.

1041
01:12:22,680 --> 01:12:24,399
Ich glaube, ich habe
ein Herzinfarkt.

1042
01:12:26,960 --> 01:12:28,839
Beeil dich, verdammt!

1043
01:12:54,840 --> 01:13:00,639
„Was ist weg
von uns beiden,

1044
01:13:00,680 --> 01:13:04,959
was von dir übrig ist ...“

1045
01:13:06,439 --> 01:13:07,839
Okay, Mann!

1046
01:13:28,840 --> 01:13:33,199
Gil, Otívio ist draußen
und er möchte, dass du dorthin gehst.

1047
01:13:33,240 --> 01:13:34,919
Ah, danke!

1048
01:13:34,960 --> 01:13:39,679
Nun, ich gehe!
Wir sehen uns, Mann!

1049
01:13:39,720 --> 01:13:41,559
Was ist los
zwischen dir und Ot�vio?

1050
01:13:41,600 --> 01:13:43,039
Es ist wie du
wurden aufeinander geklebt.

1051
01:13:43,040 --> 01:13:44,119
Wir sind zusammen.

1052
01:13:44,160 --> 01:13:45,759
Komm schon, Gil,
in eine Schwuchtel verwandelt?

1053
01:13:45,800 --> 01:13:47,279
Das habe ich getan.
Gibt es ein Problem damit?

1054
01:13:47,320 --> 01:13:48,599
Ganz einfach, Mann, nur ein Scherz!

1055
01:13:48,640 --> 01:13:51,279
Alles klar, Leute!
Steht das morgige Training fest?

1056
01:13:51,320 --> 01:13:53,519
Du musst dich trennen
die Gedichte für die Soiree.

1057
01:13:53,560 --> 01:13:55,519
Handeln. Tschüss!

1058
01:13:55,560 --> 01:13:58,039
Geh auf alle Viere,
Richtig, Gil!

1059
01:14:02,160 --> 01:14:03,679
Mann, der Typ
in eine Schwuchtel verwandelt!

1060
01:14:03,720 --> 01:14:05,478
Aber es wird nicht einmal angezeigt!

1061
01:14:07,160 --> 01:14:08,919
Was für eine Verschwendung!

1062
01:14:08,960 --> 01:14:10,438
Entspannen.

1063
01:14:10,479 --> 01:14:11,759
Ganz einfach, vertrau mir!

1064
01:14:11,800 --> 01:14:14,919
- Stoppen. OK?
- OK.

1065
01:14:14,960 --> 01:14:16,559
- Sind Sie bereit?
- OK.

1066
01:14:20,240 --> 01:14:21,359
Was ist das?

1067
01:14:23,200 --> 01:14:24,319
Es gehört dir!

1068
01:14:24,360 --> 01:14:26,399
Oh nein!
Machst du Witze?!

1069
01:14:26,439 --> 01:14:28,359
Dein!

1070
01:14:28,400 --> 01:14:29,639
Ah, ein Geschenk für dich
Eintritt ins College,

1071
01:14:29,680 --> 01:14:32,719
für dein Sein
so ein besonderer Kerl.

1072
01:14:32,800 --> 01:14:34,319
Komm schon, nimm es!

1073
01:14:36,080 --> 01:14:38,279
Ich weiß, wie man es macht
ein Mann glücklich!

1074
01:14:38,320 --> 01:14:39,519
Meinst du das ernst?

1075
01:14:39,560 --> 01:14:40,719
Ich mache keine Witze,
es ist deins.

1076
01:14:42,080 --> 01:14:45,599
Du machst mich so glücklich,
Weißt du?

1077
01:14:46,840 --> 01:14:51,159
Ich weiß es nicht,
Du lässt mich wachsen,

1078
01:14:51,200 --> 01:14:54,159
Lass mich besser werden
als ich dachte, ich könnte sein.

1079
01:14:57,600 --> 01:14:59,239
Ich liebe dich!

1080
01:15:01,240 --> 01:15:02,559
Ich liebe dich auch.
Sehr viel.

1081
01:15:02,600 --> 01:15:05,438
Ich liebe dich so sehr,
so viel!

1082
01:15:05,479 --> 01:15:06,839
So viel!
So viel!

1083
01:15:06,880 --> 01:15:08,359
Aufleuchten!
Treten Sie ein! Fahren!

1084
01:15:08,400 --> 01:15:10,279
Hmm, jetzt habe ich Angst!

1085
01:15:10,320 --> 01:15:12,159
Bleib einfach ruhig.

1086
01:15:12,200 --> 01:15:13,639
Gehen! Starten Sie das Auto!

1087
01:15:16,960 --> 01:15:18,839
Ganz vorsichtig,
Alles klar, L�gia?!

1088
01:15:19,720 --> 01:15:21,159
Gehen!
So wie ich es dir gesagt habe!

1089
01:15:21,200 --> 01:15:23,039
Okay, okay!

1090
01:15:23,080 --> 01:15:24,559
Ja, richtig, beruhige dich,
Jetzt geh!

1091
01:15:24,600 --> 01:15:31,478
Treten Sie auf die Kupplung,
Gang schalten, Handbremse,

1092
01:15:32,200 --> 01:15:35,159
und jetzt gibst du Gas
mit Mut, Légia.

1093
01:15:36,200 --> 01:15:37,759
Gehen! Hab keine Angst,
Geh, beschleunige es!

1094
01:15:37,800 --> 01:15:39,359
Uhuuu!

1095
01:15:45,120 --> 01:15:46,639
Du bist so still!

1096
01:15:46,680 --> 01:15:48,279
Das bin ich, nicht wahr?

1097
01:15:48,320 --> 01:15:50,919
Was stört dich?

1098
01:15:52,560 --> 01:15:54,679
Ehrlich?
Mir geht es schlecht, weißt du?

1099
01:15:55,520 --> 01:15:56,679
Wofür, Gil?

1100
01:15:58,960 --> 01:16:01,399
Oh, Ot�vio, ich habe gelebt
seit fast einem Jahr bei dir.

1101
01:16:01,439 --> 01:16:04,239
Ich helfe dir nicht
mit allem,

1102
01:16:04,280 --> 01:16:05,399
Ich helfe dir nicht
mit dem Haus,

1103
01:16:05,439 --> 01:16:07,399
Ich kaufe nichts.

1104
01:16:09,720 --> 01:16:11,319
Entspann dich, Gil!

1105
01:16:12,320 --> 01:16:13,919
Die Dinge gehen
für Sie geschehen!

1106
01:16:13,960 --> 01:16:15,399
Ich frage dich nicht
für alles!

1107
01:16:15,439 --> 01:16:17,199
Nein, aber ich bin,
Otívio!

1108
01:16:18,840 --> 01:16:22,478
Ich möchte alleine stehen
zwei Fuß. Verstehen?!

1109
01:16:23,800 --> 01:16:25,759
Und wann immer ich etwas will,
Ich muss dich immer wieder fragen?

1110
01:16:25,800 --> 01:16:27,359
Ich möchte nicht davon leben
eine Zulage, Mann!

1111
01:16:29,120 --> 01:16:30,999
Es ist keine Zulage,
Gil!

1112
01:16:31,040 --> 01:16:34,119
Du hilfst im Studio,
Du arbeitest dort mit mir!

1113
01:16:34,160 --> 01:16:35,759
Ich bezahle dich für deine Arbeit,
das ist kein Zuschuss!

1114
01:16:35,840 --> 01:16:36,799
Das ist Gehalt!

1115
01:16:36,840 --> 01:16:38,199
Aber du tust es
um mir zu helfen, Ot�vio!

1116
01:16:39,560 --> 01:16:43,319
Ich möchte die Rechnungen teilen können
am Ende des Monats bei Ihnen.

1117
01:16:45,600 --> 01:16:46,799
Gil, schau.

1118
01:16:46,840 --> 01:16:48,438
Entspann dich, Mann!

1119
01:16:49,080 --> 01:16:50,399
Geben Sie ihm etwas Zeit.

1120
01:16:51,200 --> 01:16:56,879
Es werden Dinge passieren
und unabhängig von irgendetwas,

1121
01:16:56,920 --> 01:16:59,759
Ich bin Ihr Partner
und es macht mir nichts aus

1122
01:16:59,800 --> 01:17:02,319
die Dinge teilen, die ich habe
mit der Person, die ich liebe!

1123
01:17:06,360 --> 01:17:08,119
Habe ich es verdient
ein Mann wie du?!

1124
01:17:19,439 --> 01:17:21,079
Du hast es verdient!

1125
01:17:21,840 --> 01:17:25,719
Das hast du verdient
und noch viel mehr, okay?

1126
01:17:33,080 --> 01:17:38,239
Entspann dich, das wird schon
klappt, okay?

1127
01:17:38,320 --> 01:17:39,478
- In Ordnung!
- Vertrau mir!

1128
01:17:43,479 --> 01:17:45,279
Wirst du trinken?
während der Fahrt?

1129
01:17:45,320 --> 01:17:47,239
Scheiße, Ot�vio,
Verlass mich, ich habe Angst.

1130
01:17:49,120 --> 01:17:50,679
- Was ist mit Ihrem Führerschein?
- Was ist damit?

1131
01:17:50,720 --> 01:17:52,438
Wann kommt es an?

1132
01:17:52,479 --> 01:17:54,599
Ich weiß nicht.
Sie halten mich immer wieder auf!

1133
01:17:54,640 --> 01:17:56,919
Am Montag werde ich dorthin gehen
um es zu lösen!

1134
01:17:56,960 --> 01:17:58,719
Lass es. Ich werde mich darum kümmern,
Otívio!

1135
01:17:58,760 --> 01:18:01,519
Gil, hast du die Lizenz ausgegeben?
Geld für etwas anderes?

1136
01:18:01,560 --> 01:18:03,799
- Natürlich nicht.
- Sag mir die Wahrheit!

1137
01:18:03,840 --> 01:18:05,919
Scheiße, ich sage es dir
die wahrheit! NEIN!

1138
01:18:05,960 --> 01:18:07,679
Hör auf, herumzuscherzen.

1139
01:18:07,720 --> 01:18:11,039
Hören Sie, ich werde es nicht ertragen
mit deinen Streichen mehr, verstanden?

1140
01:18:11,080 --> 01:18:12,919
Da Sie heute Ihr Konzert haben,
Ich werde es ruhen lassen,

1141
01:18:12,960 --> 01:18:14,399
aber morgen werden wir haben
ein ernstes Gespräch.

1142
01:18:14,479 --> 01:18:16,159
Ich werde so tun, als würde ich nicht einmal zuhören
damit ich keinen Stress bekomme!

1143
01:18:16,200 --> 01:18:17,438
Ja, gut,
Tu so, als ob du willst,

1144
01:18:17,479 --> 01:18:19,039
Denn morgen gehst du
um mir zuzuhören.

1145
01:18:51,400 --> 01:18:53,839
Nein, Mann, du bist verrückt,
Was willst du?

1146
01:18:56,600 --> 01:18:59,679
Hören Sie, ich meine es ernst,
Ich halte hier ein Glas!

1147
01:18:59,720 --> 01:19:04,919
Warten! Es ist ernst!
Otívio ist draußen!

1148
01:19:04,960 --> 01:19:06,719
Entspann dich, er wird es nie erfahren!

1149
01:19:25,200 --> 01:19:26,399
- Gil!
- Ja?!

1150
01:19:26,439 --> 01:19:27,599
Bist du verrückt, Alter?

1151
01:19:27,640 --> 01:19:28,999
Ot�vio ist draußen
Ich suche dich, Mann!

1152
01:19:29,040 --> 01:19:33,679
Okay, schau,
Sag ihm, dass ich bald auf dem Weg bin.

1153
01:19:33,720 --> 01:19:35,239
Warten! Ich bin auf dem Weg!

1154
01:19:35,280 --> 01:19:37,799
Der Typ hat es bereits getan
Ich habe zweimal nach dir gefragt!

1155
01:19:37,840 --> 01:19:39,438
Ich werde nicht lügen
noch einmal zu ihm.

1156
01:19:39,479 --> 01:19:41,679
Cooler Mann, schau,
Sag ihm, dass du mich nicht gefunden hast

1157
01:19:41,720 --> 01:19:44,438
und sag es ihm nicht
Ich bin hier!

1158
01:20:18,600 --> 01:20:20,119
Wo warst du?

1159
01:20:20,160 --> 01:20:21,999
Ich war da,
beim Konzert!

1160
01:20:22,040 --> 01:20:24,599
Wissen Sie, wie spät es ist?
Es ist fast zehn Uhr morgens!

1161
01:20:25,479 --> 01:20:27,399
Ich habe überall nach dir gesucht
nach dem Konzert.

1162
01:20:27,439 --> 01:20:29,559
Ja, nun ja,
aber ich war da!

1163
01:20:29,600 --> 01:20:31,559
Du hast aufgehört zu gehen
an die Universität,

1164
01:20:31,600 --> 01:20:32,919
Du tauchst praktisch nicht auf
mehr im Studio,

1165
01:20:32,960 --> 01:20:35,199
Du kommst betrunken nach Hause
Jeden Tag lügst du!

1166
01:20:35,240 --> 01:20:36,679
Ich bin einfach konzentrierter
auf meine eigenen Sachen.

1167
01:20:36,720 --> 01:20:37,879
Konzentrierst du dich auf deine eigenen Sachen?!

1168
01:20:37,920 --> 01:20:40,279
Trinken wie ein Fisch
und hoch nach Hause kommen!

1169
01:20:40,320 --> 01:20:41,759
Ich sehe nichts
Das ist falsch!

1170
01:20:41,800 --> 01:20:43,639
Was ist los, Gil?

1171
01:20:43,680 --> 01:20:45,639
Gib mir eine Pause, Ot�vio!
Verdammt!

1172
01:20:45,680 --> 01:20:48,519
Werde ein richtiger Mann,
Du wirst Alkoholiker!

1173
01:20:48,560 --> 01:20:50,799
Bis Sie Ihr erreichen
Dreißiger, du wirst ein Chaos sein!

1174
01:20:50,840 --> 01:20:52,679
Scheiß auf dich, Ot�vio.
Es ist mein Leben!

1175
01:20:52,720 --> 01:20:53,879
Ich kann alles tun
Ich will damit!

1176
01:20:53,920 --> 01:20:56,399
Bußgeld!

1177
01:20:57,320 --> 01:20:58,799
Bußgeld!

1178
01:20:58,840 --> 01:21:03,159
Also nimmst du dir dieses Leben
und nimm es so weit weg von mir

1179
01:21:03,200 --> 01:21:06,239
Weil ich es nicht tun werde
Sieh zu, wie du dein Leben zerstörst.

1180
01:21:06,280 --> 01:21:09,039
Mann, du drehst dich um
in einen verdammt langweiligen alten Mann!

1181
01:21:26,560 --> 01:21:30,919
Mensch, ich habe dich vermisst
So sehr, Junge!

1182
01:21:30,960 --> 01:21:33,119
Und ich habe dich vermisst!

1183
01:21:33,160 --> 01:21:34,839
Lass mich dich ansehen!

1184
01:21:36,960 --> 01:21:38,719
Du bist wunderschön!

1185
01:21:42,800 --> 01:21:46,039
Wow! Ich habe es verpasst
Dieses Haus ist so schlimm, Tante.

1186
01:21:47,560 --> 01:21:49,959
Dieser Ort riecht
wie meine Kindheit.

1187
01:21:52,080 --> 01:21:53,799
Willst du
ein Stück Kuchen?

1188
01:21:53,840 --> 01:21:57,599
Das tue ich sicher?
Ich habe es auch vermisst, verwöhnt zu werden!

1189
01:22:03,720 --> 01:22:05,079
Hast du gehört?
über deinen Onkel?

1190
01:22:06,080 --> 01:22:07,559
Ja, das habe ich.

1191
01:22:08,680 --> 01:22:10,159
Geht es dir gut?

1192
01:22:10,200 --> 01:22:12,478
Ich bin! Ich bin jetzt!

1193
01:22:12,520 --> 01:22:14,319
Hinsetzen!

1194
01:22:17,920 --> 01:22:20,799
Hören Sie, ich gehe nicht
Dich nicht mehr in Ruhe zu lassen, okay?

1195
01:22:20,840 --> 01:22:22,559
Wo wohnst du?

1196
01:22:23,320 --> 01:22:26,438
Ich wohne irgendwo in der Nähe.
Ich meine, das war ich!

1197
01:22:26,479 --> 01:22:27,959
Wie meinst du das?

1198
01:22:29,600 --> 01:22:31,478
Wir hatten einen hässlichen Streit!

1199
01:22:34,080 --> 01:22:35,438
Ich war fast verheiratet!

1200
01:22:35,479 --> 01:22:38,079
Was? Du, Gil!
Verheiratet?

1201
01:22:38,720 --> 01:22:41,079
Ich hatte mit jemandem zusammengelebt
schon lange!

1202
01:22:41,120 --> 01:22:42,559
Praktisch verheiratet!

1203
01:22:44,720 --> 01:22:48,759
Du bist anders,
Du bist erwachsen geworden, Gil!

1204
01:22:59,200 --> 01:23:00,719
Kann ich dir etwas zeigen?

1205
01:23:01,600 --> 01:23:02,719
Was?

1206
01:23:08,479 --> 01:23:10,679
Wow!

1207
01:23:16,720 --> 01:23:18,839
Schau dir das an!
Du hast nichts angerührt?

1208
01:23:36,800 --> 01:23:37,919
Das Lustige daran
ist, dass es scheint

1209
01:23:37,960 --> 01:23:40,438
Ich betrete den Raum
von jemandem, den ich wirklich gut kenne,

1210
01:23:42,320 --> 01:23:45,159
aber ich kenne mich nicht mehr aus
mit irgendetwas davon!

1211
01:23:45,200 --> 01:23:48,919
Ich bin in dieses Zimmer gekommen
viel in den letzten Jahren!

1212
01:23:52,960 --> 01:23:56,079
Du hast keine Ahnung
wie sehr ich dich vermisst habe.

1213
01:23:56,720 --> 01:23:59,719
Aber wir werden uns versöhnen
für die verlorene Zeit, oder?

1214
01:24:01,680 --> 01:24:02,719
Rechts!

1215
01:24:07,720 --> 01:24:10,399
Hallo Ot�vio, es tut mir leid
um diese Stunde aufzutauchen...

1216
01:24:10,439 --> 01:24:11,519
Ist etwas passiert?

1217
01:24:12,439 --> 01:24:14,279
Du sagst
Du hast Gil allein gelassen?

1218
01:24:14,320 --> 01:24:17,279
Dass dich das ausmachen wird
etwas künstlerischer!

1219
01:24:17,320 --> 01:24:19,919
Du trinkst morgens, in der
nachmittags, abends, nachts.

1220
01:24:19,960 --> 01:24:22,919
Es ging bestimmt
in der Scheiße enden,

1221
01:24:22,960 --> 01:24:24,359
du bist hirnlos.

1222
01:24:24,400 --> 01:24:26,159
Egal wie sehr ich es versuche,
Ich kann dich nicht verstehen!

1223
01:24:26,200 --> 01:24:30,279
Man trinkt Alkohol und nie
Denken Sie an die Konsequenzen!

1224
01:24:30,320 --> 01:24:31,999
Ich kann es nicht verstehen
wie deine Eltern

1225
01:24:32,040 --> 01:24:33,478
Mach dir nichts vor
aus dir heraus.

1226
01:24:34,200 --> 01:24:36,319
Ich denke, du brauchst
Es passiert etwas Scheiße,

1227
01:24:36,360 --> 01:24:38,359
etwas ernster Scheiß,
damit du es verstehst!

1228
01:24:54,920 --> 01:24:56,039
Was zum Teufel ist das?

1229
01:24:56,080 --> 01:24:58,559
Entschuldigen Sie!

1230
01:24:59,200 --> 01:25:00,399
Okay, hör zu,

1231
01:25:00,439 --> 01:25:02,799
Ich weiß, dass es so aussieht
eine Art japanische Opfergabe,

1232
01:25:02,840 --> 01:25:05,039
Ich wünschte, es gäbe sie
mehr Kerzen da drüben.

1233
01:25:05,080 --> 01:25:07,999
Ich wünschte, es gäbe sie
fünftausend Fackeln

1234
01:25:08,040 --> 01:25:10,319
überall verstreut,
aber ich hatte nur diese beiden!

1235
01:25:11,320 --> 01:25:13,519
Nun, es ist meine Art
sich zu entschuldigen!

1236
01:25:13,560 --> 01:25:15,359
- Du bist betrunken, nicht wahr?
- NEIN!

1237
01:25:15,960 --> 01:25:17,919
Willst du
um mich umzubringen?

1238
01:25:17,960 --> 01:25:19,199
Willst du, dass ich es habe?
ein Herzinfarkt?

1239
01:25:20,160 --> 01:25:21,519
Warum?

1240
01:25:21,560 --> 01:25:22,759
Verdammt, dachte ich
du warst tot!

1241
01:25:22,800 --> 01:25:24,199
Ich habe mir etwas gedacht
war dir passiert! Mann!

1242
01:25:24,240 --> 01:25:26,119
Das ist also ein Zeichen dafür
Du liebst mich immer noch, oder?

1243
01:25:27,680 --> 01:25:29,239
Hör zu, Ot�vio,

1244
01:25:30,720 --> 01:25:35,079
Ich weiß, dass ich verloren gegangen bin,
geblendet,

1245
01:25:38,200 --> 01:25:39,959
Ich weiß, dass ich es war
ein totaler Arsch,

1246
01:25:41,400 --> 01:25:43,079
aber ich will dich nicht
um mich wegzuschicken!

1247
01:25:45,560 --> 01:25:48,478
Gil, es liegt nicht an mir!

1248
01:25:48,520 --> 01:25:51,039
Es kommt ganz darauf an
darüber, was du mit deinem Leben machst!

1249
01:25:51,080 --> 01:25:54,959
Ok, das verspreche ich dir
Ich werde mein Verhalten ändern.

1250
01:25:56,280 --> 01:25:58,039
Ich kann dich einfach nicht verlieren!

1251
01:25:58,080 --> 01:25:59,679
Du bist verrückt, nicht wahr?

1252
01:26:03,360 --> 01:26:04,919
Verrückt.

1253
01:26:09,080 --> 01:26:11,239
Ich liebe dich
du Hurensohn!

1254
01:26:11,920 --> 01:26:14,079
Komm, komm her,
setz dich!

1255
01:26:20,520 --> 01:26:22,039
Setz dich, Ot�vio!

1256
01:26:27,160 --> 01:26:28,679
So ist es nicht!

1257
01:26:28,720 --> 01:26:29,799
Er ist ein Ninja, Mann!

1258
01:26:29,840 --> 01:26:32,039
Diese zwei kleinen Stühle,
Verstanden?

1259
01:26:32,080 --> 01:26:33,799
Du bist wirklich ein Schmerz,
Weißt du?

1260
01:26:33,840 --> 01:26:35,919
Ich bin ein Schmerz?!

1261
01:26:35,960 --> 01:26:37,799
Ich geriet in Panik, weißt du?

1262
01:26:40,960 --> 01:26:43,679
Ich denke, das lag daran, dass das so war
Die beste Nacht meines Lebens, siehst du?

1263
01:26:43,720 --> 01:26:48,438
und ich lebte
mit diesem ständigen Zweifel

1264
01:26:48,479 --> 01:26:51,478
„Bin ich schwul?
Bin ich nicht schwul?

1265
01:26:54,360 --> 01:26:55,599
Es war schwer!

1266
01:26:57,320 --> 01:26:59,959
Aber das Wichtigste ist das
war die beste Nacht meines Lebens.

1267
01:27:01,320 --> 01:27:02,519
Es ist lustig, nicht wahr?

1268
01:27:04,800 --> 01:27:06,959
Es ist lustig
hierher zurückkommen,

1269
01:27:07,840 --> 01:27:09,399
an die gleiche Stelle

1270
01:27:13,680 --> 01:27:16,119
wo meiner Meinung nach
Wir hatten unsere erste Nacht.

1271
01:27:16,160 --> 01:27:20,279
Das ist praktisch
ein Versuch zu halten,

1272
01:27:20,320 --> 01:27:22,799
darin, das Glück einzufangen.

1273
01:27:23,680 --> 01:27:28,599
Komisch, wie ich mich überhaupt daran erinnere
der Geruch dieses Ortes!

1274
01:27:31,479 --> 01:27:33,119
Und der Kuss
erinnerst du dich?

1275
01:27:34,320 --> 01:27:35,559
Ich brauche nicht
um mich an den Kuss zu erinnern

1276
01:27:35,600 --> 01:27:37,199
weil es noch nie so war
von hier links!

1277
01:27:37,240 --> 01:27:38,639
Es ist immer noch da!

1278
01:27:52,280 --> 01:27:54,039
Was ist neu?

1279
01:27:54,080 --> 01:27:56,559
Meine Tante und ich haben uns versöhnt!

1280
01:27:56,600 --> 01:27:57,799
Wirklich?!

1281
01:27:57,840 --> 01:27:59,119
Ja!

1282
01:27:59,160 --> 01:28:01,239
- Ernsthaft?!
- Ernsthaft!

1283
01:28:01,280 --> 01:28:04,319
- Und wie war es?
- Es war großartig, Mann!

1284
01:28:04,960 --> 01:28:07,438
Ich bin dort angekommen
und wir tranken eine Tasse Kaffee.

1285
01:28:07,479 --> 01:28:10,039
Sie hatte sich weder berührt noch bewegt
ein einziges Ding in meinem Zimmer.

1286
01:28:10,080 --> 01:28:12,279
Es war genau so
es sollte sein.

1287
01:28:12,320 --> 01:28:14,679
Also habe ich ein Abendessen mit ihr vereinbart
damit sie dich kennenlernen kann.

1288
01:28:14,720 --> 01:28:16,319
Es war großartig!

1289
01:28:16,360 --> 01:28:17,639
Bist du verrückt, Gil?!

1290
01:28:17,680 --> 01:28:19,519
Abendessen damit
Kann sie mich treffen?

1291
01:28:19,560 --> 01:28:21,759
Glaubst du, ich gehe?
Auf keinen Fall!

1292
01:28:21,800 --> 01:28:24,319
Oh, komm schon, Otívio!
Sei nicht albern!

1293
01:28:25,160 --> 01:28:26,799
Du bist ahnungslos!

1294
01:28:26,840 --> 01:28:28,519
Ich habe keine Ahnung?
Komm schon, Mann!

1295
01:28:28,560 --> 01:28:31,239
Das ist nicht der Fall
Wie die Dinge funktionieren, Mann!

1296
01:28:31,280 --> 01:28:32,399
- So ist die Welt nicht!
- Natürlich ist es das!

1297
01:28:32,439 --> 01:28:35,039
Pass auf: Du bist bei mir
und ich bin bei dir

1298
01:28:35,080 --> 01:28:37,039
und du gehst
um dein ganzes Leben zu verbringen

1299
01:28:37,080 --> 01:28:38,199
ohne meine Tante zu treffen,
ist es das?

1300
01:28:39,720 --> 01:28:41,478
Es bedeutet wirklich
etwas für dich, nicht wahr?

1301
01:28:48,040 --> 01:28:50,478
Okay, Sir, ich gehe!

1302
01:28:51,240 --> 01:28:53,079
- Wirst du das wirklich?
- Ich werde!

1303
01:28:54,840 --> 01:28:56,199
- Wirst du das wirklich?
- Das werde ich, verdammt noch mal!

1304
01:28:56,240 --> 01:28:57,559
Wirst du das wirklich?

1305
01:29:09,280 --> 01:29:10,999
- Ist deine Tante wirklich hier?
- Natürlich ist sie das!

1306
01:29:11,040 --> 01:29:12,319
Sie lädt uns ein
zum Abendessen!

1307
01:29:13,720 --> 01:29:15,199
Das Fenster da drüben
ist mein Schlafzimmerfenster!

1308
01:29:17,560 --> 01:29:19,039
Das ist so
wird nicht funktionieren!

1309
01:29:21,280 --> 01:29:22,959
- Gib mir den Schlüssel!
- Kopf hoch, Mann!

1310
01:29:25,840 --> 01:29:28,199
Ich werde mit ihr reden und es sein
Bin gleich wieder da, um dich zu holen, ok?

1311
01:29:29,720 --> 01:29:31,079
Entspannen!

1312
01:29:32,840 --> 01:29:33,959
Loslassen!

1313
01:29:47,160 --> 01:29:49,159
Also, wo ist sie?

1314
01:29:49,200 --> 01:29:51,159
Zurück im Auto.

1315
01:29:51,200 --> 01:29:54,279
Es gibt nur eins:
es ist keine sie.

1316
01:29:54,320 --> 01:29:56,079
Es ist ein Er!
Sein Name ist Ot�vio!

1317
01:29:58,720 --> 01:29:59,919
Was?

1318
01:29:59,960 --> 01:30:02,478
Hören Sie, ich weiß, es scheint
ein bisschen seltsam für dich

1319
01:30:03,840 --> 01:30:06,039
aber du wirst sehen
Es ist keine große Sache.

1320
01:30:06,080 --> 01:30:07,599
Ich bringe ihn hierher,
Du wirst ihn lieben!

1321
01:30:08,720 --> 01:30:10,478
Also, lass uns gehen?

1322
01:30:11,560 --> 01:30:12,559
Meinst du das ernst?!

1323
01:30:12,600 --> 01:30:13,759
Ich meine es ernst!

1324
01:30:13,800 --> 01:30:15,478
Ich sage dir, Mann,
Meine Tante ist großartig!

1325
01:30:24,120 --> 01:30:25,279
- Halte meine Hand.
- NEIN! NEIN! NEIN!

1326
01:30:25,320 --> 01:30:26,599
Halte nicht meine Hand!

1327
01:30:26,640 --> 01:30:27,399
Oh, Ot�vio!
Mach dich nicht lächerlich!

1328
01:30:27,439 --> 01:30:28,519
Halte nicht meine Hand!

1329
01:30:31,200 --> 01:30:32,239
Halte meine Hand!

1330
01:30:32,280 --> 01:30:33,679
Nein, nein!
Ich halte nicht Händchen!

1331
01:30:43,040 --> 01:30:44,919
Tante Leila... Ot�vio!

1332
01:30:44,960 --> 01:30:47,039
Freut mich, Sie kennenzulernen!

1333
01:30:47,080 --> 01:30:48,959
Gil redet viel über dich.
Es ist ein Vergnügen!

1334
01:30:56,080 --> 01:30:57,478
Kommen!

1335
01:31:01,800 --> 01:31:03,199
Komm, Otívio,

1336
01:31:06,320 --> 01:31:07,919
Nehmen Sie Platz!

1337
01:31:07,960 --> 01:31:09,679
Tante Leila?

1338
01:31:12,320 --> 01:31:13,919
Wirst du damit einverstanden sein?
Die ganze Zeit ein langes Gesicht?

1339
01:31:13,960 --> 01:31:15,519
Es wird vergehen!

1340
01:31:16,920 --> 01:31:18,199
Versprichst du?

1341
01:31:19,720 --> 01:31:21,039
Gib mir etwas Zeit!

1342
01:31:24,840 --> 01:31:26,159
OK!

1343
01:31:31,479 --> 01:31:32,919
Deine Tante hat mich gehasst,
richtig?

1344
01:31:32,960 --> 01:31:34,159
- Was?!
- Deine Tante hat mich gehasst!

1345
01:31:34,200 --> 01:31:35,438
Oh, Ot�vio!

1346
01:31:35,479 --> 01:31:37,519
Kam rein und ging!
Ging ins Badezimmer

1347
01:31:37,560 --> 01:31:38,679
Natürlich nicht, Mann.

1348
01:31:38,720 --> 01:31:39,999
Sie ging in die Küche
um das Essen zu bekommen.

1349
01:31:40,040 --> 01:31:41,239
Bist du verrückt?

1350
01:31:41,960 --> 01:31:43,199
Entspannen!

1351
01:31:43,240 --> 01:31:45,159
Sie wurde noch nie gesehen
Ich bringe jemanden hierher!

1352
01:31:45,200 --> 01:31:46,279
- Sind meine Haare durcheinander?
- Was?

1353
01:31:46,320 --> 01:31:47,599
- Sind meine Haare durcheinander?
- Es war. Ich habe es behoben!

1354
01:31:48,439 --> 01:31:49,519
Schau, da ist sie!

1355
01:31:52,439 --> 01:31:54,039
Was ist das?

1356
01:31:54,080 --> 01:31:55,559
Die Bohnen, die Sie mögen!

1357
01:31:57,720 --> 01:31:59,959
Oh mein Gott!

1358
01:32:04,920 --> 01:32:06,438
Heilige Maria!

1359
01:32:13,080 --> 01:32:14,719
Lass mich dir helfen!

1360
01:32:18,560 --> 01:32:19,719
Lecker!

1361
01:32:22,960 --> 01:32:24,719
Wow!

1362
01:32:25,600 --> 01:32:28,919
Mann, du hast keine Ahnung
Meine Tante ist eine fantastische Köchin!

1363
01:32:29,000 --> 01:32:31,279
Dieses Huhn ist das Beste
auf dem Planeten!

1364
01:32:31,320 --> 01:32:32,279
Du hast keine Ahnung!

1365
01:32:32,320 --> 01:32:35,119
- Es sieht alles toll aus!
- Nicht wahr?!

1366
01:32:35,160 --> 01:32:36,799
- Tolle Arbeit!
- Danke schön!

1367
01:32:36,840 --> 01:32:38,399
Übrigens,
hier ist der Deal:

1368
01:32:38,439 --> 01:32:39,599
Du musst vorbeikommen
einer dieser Tage

1369
01:32:39,640 --> 01:32:42,079
um das japanische Essen zu probieren
Ot�vio bereitet sich vor!

1370
01:32:43,720 --> 01:32:45,399
Du hast keine Ahnung
wie gut es ist!

1371
01:32:47,200 --> 01:32:48,639
Aufleuchten!
Übertreiben Sie nicht!

1372
01:32:48,680 --> 01:32:50,759
Ich übertreibe nicht
Du weißt, wie gut du bist!

1373
01:32:50,800 --> 01:32:51,679
Ich bereite mich normal vor
Japanisches Essen!

1374
01:32:51,720 --> 01:32:53,279
Auf keinen Fall! Und das hast du
all diese Messer...

1375
01:32:53,320 --> 01:32:54,599
Entschuldigung!

1376
01:32:55,840 --> 01:32:57,079
Mein Blutdruck.

1377
01:33:27,720 --> 01:33:31,319
Tante, ist alles in Ordnung?

1378
01:33:32,320 --> 01:33:33,599
Mehr oder weniger!

1379
01:33:34,600 --> 01:33:35,839
Gib mir etwas Zeit!

1380
01:33:38,040 --> 01:33:39,959
Möchten Sie lieber
Wir sind eines anderen Tages zurückgekommen?

1381
01:33:42,360 --> 01:33:43,839
Ich tue!

1382
01:33:45,479 --> 01:33:49,119
Entschuldige dich bei Ot�vio für mich.
Heute ist kein guter Tag.

1383
01:33:51,720 --> 01:33:53,319
OK! Fühlen Sie sich krank?

1384
01:33:55,760 --> 01:33:56,799
Ja!

1385
01:33:57,680 --> 01:33:59,039
Willst du gehen
zum Arzt?

1386
01:34:00,160 --> 01:34:03,519
NEIN! Mach dir keine Sorge.
Du kannst gehen!

1387
01:34:06,200 --> 01:34:07,199
Okay!

1388
01:34:08,320 --> 01:34:09,399
Küsse!

1389
01:34:19,960 --> 01:34:22,039
Ich denke, wir sollten besser gehen.
Es geht ihr nicht gut.

1390
01:34:22,080 --> 01:34:23,559
Fühlen Sie sich nicht wohl?!

1391
01:34:23,600 --> 01:34:25,679
Sollten wir sie nicht mitnehmen?
zum Arzt?

1392
01:34:27,920 --> 01:34:30,159
- Lass uns gehen!
- Hat deine Tante mich gehasst?!

1393
01:34:30,200 --> 01:34:31,839
Nein, entspann dich!

1394
01:34:48,040 --> 01:34:50,319
Es war seltsam, aber sie wird es tun
gewöhne dich mit der Zeit daran.

1395
01:34:50,960 --> 01:34:52,719
- Es ist mir so peinlich, Mann!
- Was?!

1396
01:34:56,200 --> 01:34:57,519
- Öffne es!
- Warte, Mann!

1397
01:34:57,560 --> 01:34:58,679
Öffne es, Mann!

1398
01:34:58,720 --> 01:35:00,599
Hör zu, gehst du?
sich aufregen?

1399
01:35:02,200 --> 01:35:04,039
Es ist das erste Mal
Sie hat dich gesehen, Mann!

1400
01:35:04,080 --> 01:35:06,039
Ich will einfach
nach Hause gehen, Gil!

1401
01:35:07,800 --> 01:35:09,239
Oh, ich kann es nicht glauben!

1402
01:35:09,960 --> 01:35:11,199
Es ist mir so peinlich, Mann!

1403
01:35:11,240 --> 01:35:12,599
Wofür schämst du dich?

1404
01:35:15,600 --> 01:35:18,279
Hören Sie, sie hat es gerade herausgefunden
dass ich bei dir bin,

1405
01:35:18,320 --> 01:35:20,519
Sie hat dich gerade erst kennengelernt
das erste Mal gleichzeitig.

1406
01:35:20,560 --> 01:35:23,359
Wie soll sie sich verhalten?

1407
01:35:23,400 --> 01:35:26,159
Ich möchte, dass du das Auto startest
und ich möchte, dass wir nach Hause gehen.

1408
01:35:26,200 --> 01:35:27,599
Können wir das machen?

1409
01:35:27,680 --> 01:35:29,039
Bist du sauer?

1410
01:35:29,080 --> 01:35:30,519
Starten Sie das Auto und los geht's!

1411
01:35:31,160 --> 01:35:32,438
Ich kann es nicht glauben, Mann!

1412
01:35:58,320 --> 01:36:00,199
Ich liebe diesen Ort,
L�gia.

1413
01:36:01,680 --> 01:36:03,438
Rio de Janeiro ist es in der Tat
wunderschön, nicht wahr?

1414
01:36:06,040 --> 01:36:08,159
Ihh, warum machst du?
dieses Gesicht?

1415
01:36:08,200 --> 01:36:09,919
Schalten Sie die Kamera aus!

1416
01:36:09,960 --> 01:36:11,839
Komm schon, gib es mir
nur ein Lächeln.

1417
01:36:41,680 --> 01:36:42,919
Hallo Leila!

1418
01:36:43,960 --> 01:36:45,319
Es tut mir so leid, dass ich vorbeikomme
ohne Vorwarnung.

1419
01:36:46,200 --> 01:36:47,639
Kann ich mit dir reden?

1420
01:36:47,680 --> 01:36:49,279
Klar, komm rein!

1421
01:36:51,840 --> 01:36:53,279
Verzeihung!

1422
01:36:58,840 --> 01:37:02,839
- Nehmen Sie Platz!
- Danke schön!

1423
01:37:03,960 --> 01:37:06,159
Schau,

1424
01:37:09,200 --> 01:37:11,719
Ich wollte, dass du es weißt
dass mir Gil wirklich am Herzen liegt,

1425
01:37:14,080 --> 01:37:17,079
und wenn ja
sich von ihm fernhalten

1426
01:37:17,120 --> 01:37:18,799
damit ihr Jungs
kann miteinander auskommen, also sei es.

1427
01:37:18,840 --> 01:37:23,959
Ich freue mich, dass du zurückgekommen bist!
Ich bin froh. Wir müssen reden!

1428
01:37:26,200 --> 01:37:27,319
Gut!

1429
01:37:28,280 --> 01:37:29,559
Gut!

1430
01:37:30,960 --> 01:37:32,199
Hören Sie,

1431
01:37:34,160 --> 01:37:37,799
Ich würde es gerne wissen
wenn es eine Chance gibt

1432
01:37:37,840 --> 01:37:41,079
Das wirst du akzeptieren
meine Beziehung zu Gil.

1433
01:37:42,200 --> 01:37:44,799
Leila, wir verstehen uns wirklich gut.
Wir lieben uns!

1434
01:37:47,600 --> 01:37:48,839
Es gibt keine Möglichkeit!

1435
01:37:53,600 --> 01:37:55,319
Was ist das?
Liegt es am Altersunterschied?

1436
01:37:55,360 --> 01:37:57,559
Liegt es daran
Ich bin älter als er?

1437
01:37:57,600 --> 01:37:58,839
Was ist das Problem?

1438
01:38:00,479 --> 01:38:04,279
Es gibt einfach keine Möglichkeit!
Gibt es nicht, gibt es nicht!

1439
01:38:05,320 --> 01:38:07,919
Warum?
Du bist zu hart!

1440
01:38:07,960 --> 01:38:09,438
Warum gibt es keinen Weg?

1441
01:38:12,160 --> 01:38:16,519
Leila, Gil und ich...

1442
01:38:16,560 --> 01:38:18,999
wir lieben es wirklich
einander.

1443
01:38:19,040 --> 01:38:24,119
Wir haben ein schönes,
solide Beziehung.

1444
01:38:24,160 --> 01:38:26,919
Wir wachsen als Männer auf,
als Menschen.

1445
01:38:27,680 --> 01:38:32,759
Kannst du nicht versuchen, das zu sehen?
aus einem anderen Blickwinkel?

1446
01:38:32,800 --> 01:38:34,438
Eine andere Sichtweise?

1447
01:38:34,479 --> 01:38:37,559
Nein, Otívio, das kann ich nicht!
Es gibt keinen anderen Blickwinkel!

1448
01:38:37,600 --> 01:38:38,839
Es gibt keinen anderen Standpunkt!
Gibt es nicht!

1449
01:38:39,720 --> 01:38:41,079
- Natürlich gibt es das!
- NEIN!

1450
01:38:41,120 --> 01:38:43,319
Es gibt! Was ist das?

1451
01:38:43,360 --> 01:38:45,359
Liegt es daran
Wir sind beide Männer?

1452
01:38:45,400 --> 01:38:46,559
Geht es darum?

1453
01:39:04,600 --> 01:39:05,839
Was ist los, Leila?

1454
01:39:07,200 --> 01:39:08,599
Was ist das Bild von Légia?
machst du hier?

1455
01:39:13,320 --> 01:39:14,719
L�gia ist meine Schwester!

1456
01:39:15,560 --> 01:39:17,319
Was?! Erzählst du es mir?
dass Légia deine Schwester ist?

1457
01:39:18,479 --> 01:39:19,559
Ja!

1458
01:39:21,439 --> 01:39:23,239
Meine Güte,
Du warst ein kleines Mädchen!

1459
01:39:25,479 --> 01:39:27,959
Ich war neun Jahre alt
als ihr zusammen wart.

1460
01:39:28,960 --> 01:39:30,199
Wo liegt Lügia?

1461
01:39:34,200 --> 01:39:35,559
Wo ist Légia, Leila?

1462
01:39:36,320 --> 01:39:37,719
Sie ist tot, Otívio!

1463
01:39:40,200 --> 01:39:42,159
Légia ist gestorben
vor über zehn Jahren!

1464
01:39:42,200 --> 01:39:44,999
Und Gil war noch ein kleiner Junge
als sie starb,

1465
01:39:45,040 --> 01:39:49,478
und ich habe ihn aufgenommen
damit ich ihn großziehen konnte.

1466
01:39:55,320 --> 01:39:57,438
Erzählst du es mir?
dass Gil Légias Sohn ist?

1467
01:39:58,080 --> 01:40:00,319
Ich sage es dir
das, als L�gia dich verlassen hat

1468
01:40:01,240 --> 01:40:03,599
sie erwartete ein Kind.
Dein Kind!

1469
01:40:10,680 --> 01:40:12,438
Gil ist dein Sohn!

1470
01:40:13,680 --> 01:40:15,279
Dein Sohn!

1471
01:40:19,439 --> 01:40:21,199
Was für ein Witz
ist das, Leila?

1472
01:40:23,439 --> 01:40:25,399
Sie hatte Angst,
sie hatte Angst!

1473
01:40:25,439 --> 01:40:28,039
Unser Vater wollte nicht, dass sie es tat
Das Baby, dachte er an dich

1474
01:40:28,080 --> 01:40:29,679
würden keine Verantwortung übernehmen
dafür! Sie zog nach Minas.

1475
01:40:32,840 --> 01:40:34,159
Gil ist dein Sohn!

1476
01:40:41,840 --> 01:40:43,199
Was sagst du, Leila?

1477
01:40:47,240 --> 01:40:50,039
Das ist ein Scherz, oder?